1
00:01:49,527 --> 00:01:50,820
hoi,
do moatst Casey wêze?

2
00:01:50,903 --> 00:01:52,113
Ja, lamme. Hallo.

3
00:01:52,196 --> 00:01:53,323
- Hoe giet it mei dy? Simon.
- Hoi, Simon.

4
00:01:53,406 --> 00:01:54,949
Myn frou, Robyn.
Sorry we hâlden
dy wachtsje.

5
00:01:55,033 --> 00:01:56,826
Nee, it is gjin probleem.

6
00:01:56,909 --> 00:01:58,286
it wie in bytsje taai
hjir opkomme, mar...

7
00:01:58,369 --> 00:01:59,329
Ja?
Wy makken it.

8
00:01:59,412 --> 00:02:00,455
Mar it wurdich.
Ja.

9
00:02:00,538 --> 00:02:01,956
Sjoch nei de koi
fiver yn de yngong.

10
00:02:02,040 --> 00:02:04,667
Ik absolút
tink it is fantastysk.

11
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
Mar n0 fisk?

12
00:02:06,044 --> 00:02:08,713
Gjin fisk. Jo hawwe
om jo eigen fisk te bringen.

13
00:02:08,838 --> 00:02:10,923
Dit is in heale ieu
moderne thús.

Rjochts.

14
00:02:11,007 --> 00:02:13,635
En sa hat it
in heul iepen flierplan.

Mmm-hmm.

15
00:02:13,718 --> 00:02:16,721
In protte ljocht, dy't
Ik hâld fan mysels, persoanlik.

16
00:02:16,804 --> 00:02:19,891
En dizze kachel,
oversized fireplace.

Mmm.

17
00:02:20,850 --> 00:02:22,435
Dus wat bringt dy
nei Kalifornje dan?

18
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
No, ik haw it
in nije baan.

19
00:02:24,228 --> 00:02:26,898
O, lokwinsken.
Ja. Hiel optein.

20
00:02:27,231 --> 00:02:29,108
Dus jim jonges
binne út Chicago?

21
00:02:29,192 --> 00:02:32,236
Myn frou is.
Ik bin eins opgroeid
in bytsje súdlik fan hjir.

22
00:02:32,320 --> 00:02:33,863
Wy meitsje
in nij begjin.

23
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
Dus der is
dyn kantoar.

24
00:02:49,253 --> 00:02:50,296
Hmm?

25
00:02:50,380 --> 00:02:54,092
It is net krekt wat
wy sykje, mar
soarte fan nijsgjirrich, rjochts?

26
00:02:54,175 --> 00:02:55,426
Goed útsicht?

27
00:02:55,510 --> 00:02:57,095
Do fynst it moai?
Wat tinkt jo?

28
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Ja.
Ja.

29
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Mmm-hmm.

30
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Stomme sop.

31
00:03:07,689 --> 00:03:08,898
Jo wolle sjen
de sliepkeamers?

32
00:03:08,981 --> 00:03:11,234
Ja, ik sil efkes sjen.

33
00:03:24,956 --> 00:03:25,957
In snelle winkel,
en dan...

34
00:03:26,040 --> 00:03:27,709
Nee, nee, dan sille wy
krije it echt fluch dien.

35
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
In snelle winkel,
en dan
de winkel is ticht.

36
00:03:30,294 --> 00:03:31,629
Ja, omdat
hoe let docht de...

37
00:03:33,965 --> 00:03:35,091
Okee.

38
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
Hoe is dyn dei hjoed?
It is goed.

39
00:03:42,306 --> 00:03:45,059
Goed. Is dat
alles foar dy hjoed dan?

40
00:03:45,143 --> 00:03:49,313
Utsein ien ding
myn frou giet nei
bring del gau, ik hoopje.

41
00:03:49,397 --> 00:03:51,649
Gjin probleem.
Ik sil mar sykje
in leverdatum dan.

42
00:03:51,774 --> 00:03:56,279
Ja, asjebleaft,
en is de ein fan
hjoed te ambisjeus?

43
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
It is let, is it net?

Ja, ús frachtwein
al foarby.

44
00:03:59,657 --> 00:04:02,410
Moarn wurk?
Ik haw in finster fan,
lykas, 7:00 oan 9:00?

45
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
Klinkt goed foar my.

46
00:04:03,995 --> 00:04:05,455
Hé, ekskús my.

47
00:04:06,164 --> 00:04:07,206
Hoi.
Hoi.

48
00:04:07,290 --> 00:04:11,002
It spyt my dat ik dy hindere.
Ik bin... Ik tink dat ik dy ken.

49
00:04:13,212 --> 00:04:16,132
Ja? it spyt my,
Ik wit net... Kin dy net pleatse.

50
00:04:16,215 --> 00:04:18,050
Is dyn namme Simon?
Simon Callem?

51
00:04:18,176 --> 00:04:20,011
Ja, Simon. Hoi.

52
00:04:20,511 --> 00:04:22,180
Hoe dogge wy
kenne elkoar?

53
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
ik tocht...
Wy giene tegearre nei skoalle.

54
00:04:25,391 --> 00:04:26,476
Werklik? Huh.
Ja.

55
00:04:26,559 --> 00:04:28,436
Hokker ien? Fairmount...
Fairmount Park.

56
00:04:28,519 --> 00:04:29,562
Werklik.
Ja.

57
00:04:29,687 --> 00:04:31,606
Deselde klasse?
Hokker jier die
do bist ôfstudearre?

58
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Hé, leave.

59
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Ekskús my, ien sekonde.

60
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
Se slute yn 15 minuten.
Okee, wiswier. Wy sille hastich.

61
00:04:36,194 --> 00:04:38,571
Dit is myn frou, Robyn.
Dit is... ik die net
fange dyn namme, sorry.

62
00:04:38,654 --> 00:04:41,282
Gordon Mosley. Gordo.
Hoi. Gordon.

63
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
Robyn.
Gordo?

64
00:04:42,533 --> 00:04:46,287
Rjochts.

Wow! Buddy,
Ik herkende dy net.

65
00:04:46,370 --> 00:04:47,580
Gordon Mosley.

66
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
Och, myn god, skat.
Gordo en ik gongen nei
skoalle tegearre lykas ...

67
00:04:51,417 --> 00:04:53,586
ldonfiknomg
wat, 80 jier lyn?

Werklik?

68
00:04:53,669 --> 00:04:55,505
Myn god. Wow!
Hast.

69
00:04:55,630 --> 00:04:57,465
Sorry,
sorry, ik gewoan ...
Do sjochst der hiel oars út.

70
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
Ja, sorry.

...jo adres nedich,
foar de...

71
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
Ach jo.
32 Castlewood.

72
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
- Dat is sa gek.
- Noch ien wurd.

73
00:05:03,095 --> 00:05:04,514
Wy binne krekt ferhuze
hjir út Chicago.

74
00:05:04,639 --> 00:05:05,973
Oh. Grutte stêd.

75
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
Hy is dus ferhuze
thús dan?

76
00:05:07,391 --> 00:05:08,476
Goed.
No, hast thús.

77
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Tichtby.
Tichtby, net hielendal.

78
00:05:10,686 --> 00:05:11,813
Jo sille der fan hâlde.
Ja.

79
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
Do wist.
No ja.

80
00:05:13,397 --> 00:05:16,818
Wy moatte gean,
mar wy... wy moatte...

81
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
Wêrom krije jo net
Gordds telefoannûmer?

Wis.

82
00:05:19,028 --> 00:05:20,822
En wy sille skilje en
wy sille ynhelje, net?

83
00:05:20,905 --> 00:05:22,448
Wy hawwe in protte
fan grûn te dekken.

84
00:05:22,532 --> 00:05:24,408
Rjochts?
Geweldich,
dat is perfekt.

85
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
Hjir, wolle jo ...
Goed.

86
00:05:26,244 --> 00:05:29,372
Gordo, it spyt my sa
wy hawwe net
tiid om te fangen.

87
00:05:29,455 --> 00:05:30,540
It is hjir.

88
00:05:30,665 --> 00:05:31,749
Grut.

89
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
Mar it libben dochs goed?

90
00:05:35,795 --> 00:05:38,089
Ja, jo witte,
Ik kin net kleie.

91
00:05:38,214 --> 00:05:39,590
Dat is geweldich om te hearren.
Do wist? Ja.

92
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
Echt, echt goed
om dy te sjen.
Ik bin bliid dat jo hoi sein hawwe.

93
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
Oant sjen.
Okee. Wy belje dy.

94
00:05:43,553 --> 00:05:44,637
Moai om te moetsjen
dy, Robyn.

95
00:05:44,720 --> 00:05:46,222
Goed om dy ek te moetsjen.

96
00:05:47,557 --> 00:05:49,684
Super ûnhandich.
Hiele earste helte
fan it petear,

97
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
Ik hie gjin idee
wa't dy man wie.

98
00:05:51,269 --> 00:05:52,728
Werklik?
Ja.

99
00:05:52,812 --> 00:05:53,896
It like wol
in moaie keardel.

100
00:05:54,021 --> 00:05:55,064
Ja.

101
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
Wy geane net
te let wêze. Stopje mei soargen.

102
00:07:08,346 --> 00:07:10,014
Ik meitsje my gjin soargen.
Hee. Hoi.

103
00:07:10,640 --> 00:07:12,058
Hallo.
Hoi.

104
00:07:13,184 --> 00:07:14,685
Lucy en Ron.

105
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
Hoi. Ik soe Ron wêze.

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,564
Robyn.

107
00:07:19,065 --> 00:07:20,441
Wolkom yn de buert.

108
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
Dankewol.

Binne jo
fêstigje yn goed?

109
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
Ja.

110
00:07:24,528 --> 00:07:28,240
As jo komme wolle
foar in bakje tee of
in gleske wyn, witst wol,

111
00:07:28,366 --> 00:07:30,534
Ik bin hjir allegear
de tiid, dus...

Klinkt goed.

112
00:07:30,660 --> 00:07:31,953
Okee. Goed om dy te moetsjen.
Wês foarsichtich.

113
00:07:32,036 --> 00:07:34,121
Doei.

114
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Lietsje, hâld op
in sekonde.

115
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
Ik sil der wol wêze.

116
00:08:07,405 --> 00:08:08,948
Hoi.
Hoi.

117
00:08:10,199 --> 00:08:11,200
Hûs sjocht der moai út.

118
00:08:11,283 --> 00:08:12,702
Oh. Ja.

119
00:08:12,785 --> 00:08:14,620
Is dat dêr krekt?
Ja.

120
00:08:14,704 --> 00:08:17,957
Gean, sjoch ris.
Wachtsje, hjir,
dit is de notysje.

121
00:08:19,458 --> 00:08:22,253
"Wolkom thús,"
smiley gesicht, "Gordo."

122
00:08:23,462 --> 00:08:26,090
Hoe hat hy
ús adres krije?

123
00:08:26,215 --> 00:08:28,801
Ik ha gjin idee.

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,430
Ik nim oan dat wy
moat him tankje.

125
00:08:41,272 --> 00:08:42,273
Okee, goed.

126
00:08:47,153 --> 00:08:48,195
Se is moai.

127
00:08:48,279 --> 00:08:49,697
Och, tank.

128
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
Wat? Do bist.

129
00:08:51,949 --> 00:08:53,451
Do wolst sizze
hoi Robyn?

130
00:08:53,492 --> 00:08:56,037
Oh.

Wolle jo hallo sizze?
Asjebleaft.

131
00:08:56,120 --> 00:08:57,455
Dankewol.

132
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
Hee. It is goed.
Shh. Hee.

133
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
Hoi. Hoi.

134
00:09:06,630 --> 00:09:07,840
Do bist in natuerlik.

135
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Wolle jo ien?

136
00:09:11,969 --> 00:09:13,012
Ja.

137
00:09:13,137 --> 00:09:14,180
Ja.

138
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Wy besykje it.

139
00:09:18,768 --> 00:09:23,314
Ik wie swier, eins,
ferline jier, yn Chicago.

140
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
It wie net in hiel
lokkich ein.

141
00:09:28,027 --> 00:09:30,696
It stjoerde my yn
in bytsje fan in rûge patch.

142
00:09:30,988 --> 00:09:34,158
Ik sil dy ferfele
mei de details
in oare kear.

143
00:09:37,536 --> 00:09:40,664
Ja, nee, ik revisearre
it plan op te nimmen
de iepen trep.

144
00:09:40,998 --> 00:09:45,252
As jo wolle,
myn assistint is yn Chicago.
Se kin jo in hurde kopy krije.

145
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
Okee. Grut.

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
Oh.
Hoi.

147
00:10:17,493 --> 00:10:19,370
Hallo.
Gordo.

148
00:10:20,329 --> 00:10:22,665
Och, jo, jo, jo.
Gordo, hoi.

149
00:10:22,748 --> 00:10:23,833
Ja.
Ja.

150
00:10:23,916 --> 00:10:25,084
Hoi.

151
00:10:25,417 --> 00:10:26,794
Hé, Gordo, hoe giet it mei dy?
Hoe giet it mei dy?

152
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Hoi.
It is moai dy te sjen.

153
00:10:28,003 --> 00:10:28,963
Och, hallo.

154
00:10:29,046 --> 00:10:30,089
Hoi. Hoe giet it mei dy?

155
00:10:30,214 --> 00:10:31,215
Goed. Hoe giet it mei dy?

156
00:10:31,340 --> 00:10:32,842
Goed. Ja.
Ja.

157
00:10:33,384 --> 00:10:35,344
Is Simon thús?

158
00:10:35,427 --> 00:10:38,973
Nee, hy is oan it wurk.
Ja, opsette
it nije kantoar.

159
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Oh.

160
00:10:40,266 --> 00:10:42,309
Hee. Tankewol
foar it moaie kado.

161
00:10:42,393 --> 00:10:44,145
Dat wie tige swiet,

162
00:10:44,228 --> 00:10:46,313
mar ik bin der wis fan dat jo
spriek dêr mei Simon oer.

163
00:10:46,564 --> 00:10:47,565
Eh...

164
00:10:48,941 --> 00:10:50,734
No, hy kin hawwe
liet my in berjocht.

165
00:10:50,860 --> 00:10:53,988
Oh. No, miskien hawwe wy skreaun
it nûmer del ferkeard.

166
00:10:54,071 --> 00:10:57,324
No, sjochst
Ik makke dy in list.

167
00:10:58,200 --> 00:11:03,581
Lokale minsken, lykas loodgieters,
túnkers, tsjinstfammen...

Uh-huh.

168
00:11:04,248 --> 00:11:06,000
Al dat goede spul.
Dat is tige soarchsume.

169
00:11:06,083 --> 00:11:07,126
Dankewol.

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,169
En dat bin ik.

171
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Dêr bist. Gordo.

172
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
Ach, en...

173
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Hjir geane jo. Ja.
Wat is it? Glêsreiniger?

174
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
Foar it skjinmeitsjen fan glês.
Rjochts.

175
00:11:16,760 --> 00:11:18,179
Ik seach hoefolle jo hiene.
Ja.

176
00:11:18,929 --> 00:11:20,598
Dêr geane jo.
Dankewol.

177
00:11:20,723 --> 00:11:21,932
Wolkom.

178
00:11:22,099 --> 00:11:23,267
Hiel leaf fan dy.
Tankewol, Gordo.

179
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
Ik moat sizze,
Ik echt, ik hâld fan dit hûs.

180
00:11:26,478 --> 00:11:27,897
Do dochst? Huh.
Wow.

181
00:11:28,647 --> 00:11:32,067
Ja, ik fyn it echt leuk
dizze styl fan arsjitektuer.

182
00:11:32,276 --> 00:11:36,947
No, jo moatte deryn komme
en nim dan de tocht.

183
00:11:37,072 --> 00:11:38,574
Ik bin wis Simon
sil gau werom wêze.

184
00:11:38,657 --> 00:11:39,909
Kom der yn.
Oh, goed.

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
Ja. Kom der yn.
Wiswier?

186
00:11:41,493 --> 00:11:43,454
Ja. It is goed.
Okee.

187
00:11:44,830 --> 00:11:48,292
Hy is sa optein om net te wêzen
mear opsletten yn in kondo.

188
00:11:49,293 --> 00:11:52,796
Dat is de wask
keamer slash Jangles syn keamer.

189
00:11:53,756 --> 00:11:56,300
Dêr del
is wat opslach.

190
00:11:56,800 --> 00:11:59,845
Dat giet oan
wêze Simon syn kantoar.

191
00:12:00,429 --> 00:12:04,058
Sliepkeamer, of studio
foar my, ik hoopje.

192
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
En hjir is de ...

193
00:12:12,858 --> 00:12:16,820
Ach jo. Ik wie gewoan
sortearje al dat guod út.

194
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
Hmm.

195
00:12:21,617 --> 00:12:25,371
Ja, ik wit it.
It wie in kado en
doe die bliken dat

196
00:12:25,496 --> 00:12:28,332
Simon hat in foby
fan apen út
doe't hy in bern wie.

197
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
Hy is as, kjel.
Ik moat der fan ôf.
Wolle jo it?

198
00:12:36,966 --> 00:12:38,342
Hawwe jo in poppe?

199
00:12:39,677 --> 00:12:42,346
Nee.

200
00:12:44,848 --> 00:12:48,852
Krekt de hûn, foar no.
Mr. Bojangles,
nei it liet.

201
00:12:52,064 --> 00:12:56,235
Ik sil dat ferpleatse
guod om 'e rêch
dêr en dan plantsje

202
00:12:56,318 --> 00:13:00,072
en, ik wit it net,
miskien folje in fiver
hjir mei fisk,

203
00:13:00,197 --> 00:13:02,950
sûnt it is gewoan
dêr sit ik en ja...

204
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
Ik bedoel dat is
moai folle it.

205
00:13:05,369 --> 00:13:08,872
It komt wol
sjocht der echt moai út.
It is al geweldich.

206
00:13:08,998 --> 00:13:10,082
Dankewol.

207
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Ik soe gean
en kontrolearje dat.

208
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
Yn feite,
der is genôch iten.

209
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Dat bin ik net
geweldige kok,

210
00:13:20,134 --> 00:13:21,302
mar wêrom doch ik net
kontrolearje mei Simon,

211
00:13:21,427 --> 00:13:22,594
en miskien kinne wy
allegear tegearre ite?

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,929
Och, ik wol net...

213
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
Ja.

214
00:13:29,435 --> 00:13:30,894
Hee, ik bin it.

215
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
ik bin oan it koken,
leau it of net,
en wy hawwe in gast.

216
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Skilje my.

217
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
Goed. Goed.

218
00:13:43,073 --> 00:13:46,035
Jo witte, ik tink faaks oer
dizze persoan fan skoalle

219
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
en dy persoan fan skoalle.
Ja?

220
00:13:47,911 --> 00:13:50,456
Wat dogge se oer,
wat dogge se,
en ik faaks ...

221
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
Mar ik altyd
wist dat Simon

222
00:13:54,043 --> 00:13:55,169
soe wêze ien fan
dy minsken

223
00:13:55,252 --> 00:13:57,838
wa soe meitsje
wat fan himsels.

224
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Jo hawwe. Dúdlik,
do hast. En dat dien jo.

225
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Ik bedoel,
Ik bin hiel bliid foar dy.

226
00:14:05,054 --> 00:14:07,931
Dankewol.

Ik bin. Ik bin tige
bliid foar dy.

227
00:14:08,307 --> 00:14:09,433
Wolle jo in bytsje mear?

228
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Oh, asjebleaft.

229
00:14:11,310 --> 00:14:12,478
Gjin probleem.

230
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
Sa sjogge jo noait
immen fan de middelbere skoalle?

231
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
<i>Hoe sit it mei Greg'?
Greg Persoan.</i>

232
00:14:18,400 --> 00:14:22,529
Nee, ik echt,
Ik haw mei gjinien praat
sûnt de dei dat wy ôfstudearre.

233
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
Wolle jo mear pasta?

234
00:14:24,239 --> 00:14:25,616
Och, nee, it giet goed.
Jo wis?

235
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
Jo wiene sa
goede freonen.

236
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
Net wis dat hy nedich is
der mear fan.

237
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
Werklik?
Ja.

238
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Okee.

239
00:14:30,662 --> 00:14:35,000
Dat, Simon, Robyn seit dat
jo wurkje yn feiligens systemen.

240
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Ja, feiligens foar
grutte korporaasjes.

241
00:14:38,170 --> 00:14:40,714
Lykas yn, do witst,
ynformaasje beskerming.

242
00:14:40,798 --> 00:14:42,132
Ja. Yngewikkelde dingen.

243
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
Yngewikkeld?

Ja, mar
Ik ferkeapje it allinnich.

244
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Ik wit net hoe't ik it brûke moat.

245
00:14:45,677 --> 00:14:47,679
Wy ûntwikkelje mear
en mear foar persoanlik gebrûk,

246
00:14:47,805 --> 00:14:49,765
net allinnich
de bedriuwssektor.

247
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
Soarte útwreidzjen.

248
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
En wat dochsto
tink oer dit

249
00:14:53,644 --> 00:14:55,437
hiele regear
ding fan, do witst,

250
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
harkje nei
minsken privee
ynformaasje?

251
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Ik bedoel, dat is gek guod.
- Wa wit?

252
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Ik bedoel, neuke se,
do witst?

253
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
In each foar each, sis ik.

254
00:15:06,115 --> 00:15:07,157
Ja.

255
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
Hoe dan ek, dit is in petear
foar in oare kear.
Mmm-hmm.

256
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Mar oer de oerheid sprutsen,

257
00:15:14,623 --> 00:15:18,669
wisten jo dat
Simon wie klassefoarsitter?

258
00:15:18,752 --> 00:15:21,547
Ach jo. Ja, ik die.

259
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
Hear de presidint.

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
Asjebleaft, minsken
sil tinke dat hy is ...

261
00:15:24,508 --> 00:15:29,179
Hy hie in tige
organisearre kampanje,
"Simon seit."

262
00:15:29,304 --> 00:15:30,472
Lykas it bernespultsje.

263
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
No, syn kampanje
wie basearre op it spul,

264
00:15:32,683 --> 00:15:35,686
sa seit Simon,
en it soe barre.

265
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"Ik sil it barre."
Simon seit,
"Mear tiid foar sport."

266
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
Simon seit: "Mear
kar yn de kafeteria."

267
00:15:42,776 --> 00:15:43,986
En it bart.

268
00:15:44,069 --> 00:15:45,612
Se krijt it.
Jo hawwe it, krekt?

269
00:15:45,696 --> 00:15:48,907
Sa is it,
hasto,
lykas, in poster?

270
00:15:48,991 --> 00:15:50,784
Posters. Folders.

271
00:15:50,868 --> 00:15:52,035
Knoppen.
Knoppen?

272
00:15:52,161 --> 00:15:53,287
Parades...

273
00:15:53,370 --> 00:15:57,207
Simon seit,
"Nije baan." Rjochts?

274
00:15:57,332 --> 00:16:02,296
Simon seit: "Moai
frou en in nij hûs."

275
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
Wy sille sjen? Moatte hawwe
gjin problemen begjinne in famylje.

276
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Want Simon seit.

277
00:16:10,721 --> 00:16:13,807
Myn God, ik hie
ien tefolle winen.

278
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
Nee.

Ik praat gewoan manier
tefolle dan.

279
00:16:15,851 --> 00:16:17,436
Nee.
Nee, ik ha tefolle praat.

280
00:16:17,561 --> 00:16:21,356
Wat is der bard
do sûnt de middelbere skoalle?
Alles goed?

281
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
Militêr.

282
00:16:23,901 --> 00:16:25,110
- Ja.
- Echt?

283
00:16:25,235 --> 00:16:28,489
Ja, it is wier.
Militêr, rjocht
bûtenskoaljeL

284
00:16:28,572 --> 00:16:32,284
Twa tochten,
en doe krige ik
der út,

285
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
en krekt einige
in protte dingen dwaan.

286
00:16:35,412 --> 00:16:38,665
Mar, ik bedoel, in gehiel
in protte is my oerkommen
sûnt wy seagen elkoar.

287
00:16:38,749 --> 00:16:42,127
Wat goed,
guon min, lykas it libben.
Jo witte, meast goed.

288
00:16:42,211 --> 00:16:45,297
Mar jo witte, ik
behevethatalot
fan it goede

289
00:16:45,380 --> 00:16:48,008
komme fan
de minne, do witst?

Ik hear dy.

290
00:16:48,091 --> 00:16:50,302
As jo sette it rjocht
leauwe derachter, do witst?

291
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
Net te bringen
religy yn it, God,

292
00:16:54,223 --> 00:16:57,851
mar gewoan te sizzen
dat de minne dingen,
se kinne in kado wêze.

293
00:16:57,976 --> 00:17:01,355
Absolút.

En dat is krekt de wei
Ik hâld fan dingen te sjen.

294
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Ja, dat is goed.

295
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Hee, ik bin tige
bliid foar dy.

296
00:17:13,784 --> 00:17:15,410
Tige tank.

297
00:17:15,953 --> 00:17:18,830
Ik bin. Hiel, tige,
tige bliid foar dy en ...

298
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Dus ik wol
in toast meitsje.

299
00:17:23,961 --> 00:17:25,462
Simon seit in toast.

300
00:17:25,587 --> 00:17:28,549
Gordo seit in toast.
Gordo seit in toast.

301
00:17:28,632 --> 00:17:30,842
Oan âlde freonen en...

302
00:17:30,968 --> 00:17:32,886
Nije.
Nije freonen.

303
00:17:35,264 --> 00:17:36,348
Dankewol.

304
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
Binne jo goed?

305
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Ja. Ja sorry,
Ik wie gewoan te tinken.

306
00:17:42,479 --> 00:17:44,731
Jo witte, it is sa geweldich
hoe't guon minsken feroarje

307
00:17:44,815 --> 00:17:47,776
safolle nei middelbere skoalle
en guon bliuwe gewoan
krekt itselde.

308
00:17:47,859 --> 00:17:50,487
Witte jo wat ik bedoel?
Ik fiel my wat min foar him.

309
00:17:50,654 --> 00:17:54,449
Hie er gelyk oan dy?
Dy man is frjemd.

310
00:17:54,533 --> 00:17:56,243
He is a little
socially awkward,

311
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
but, I mean,
I can be that way.

312
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
I think that
guy's delusional.

313
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
He thinks we're friends.

314
00:18:04,835 --> 00:18:08,297
It hiele ding hat my gewoan
heul ûngemaklik, mar ...

315
00:18:09,381 --> 00:18:10,674
Okee.

316
00:18:11,508 --> 00:18:14,052
It was just one
dinner and it's over.

317
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
Nimmen seit dy
have to do it again.

318
00:18:16,888 --> 00:18:18,140
I just feel bad.
Ja.

319
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Can I have that
sponge, please?

320
00:18:21,184 --> 00:18:22,894
Aren't you
forgetting something?

321
00:18:25,856 --> 00:18:27,190
Simon says.

322
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
Nee.

323
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
...introduce you to some
fan de leden fan it team.

324
00:18:38,869 --> 00:18:40,954
You might recognize
your new bosses.

SIIVIONI Hi.

325
00:18:41,038 --> 00:18:42,539
They wanted to be here
dy persoanlik wolkom hjitte,

326
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
mar se binne yn Tokio
op syk te wreidzjen it ryk.

327
00:18:44,916 --> 00:18:46,335
Danny!
Hoe giet it mei dy?

328
00:18:46,418 --> 00:18:47,919
Simon, this is
Danny McDonald.

Hallo.

329
00:18:48,045 --> 00:18:49,004
Hoi.
He runs Legal.

330
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
Simon. This is
my wife, Robyn.

331
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
Robyn, hi.
En syn leaflike frou, Gina.

332
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
It's Janine, actually,
mar se sil op alles antwurdzje.

333
00:18:55,218 --> 00:18:56,261
Grut.

334
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
Guys, let me bring you
troch myn frou te moetsjen.

335
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
Leuk om jim te moetsjen.
Goed om dy te sjen, Danny.

336
00:18:59,056 --> 00:19:01,266
Hey, dus dit... Jongens,
dit is myn frou. Duffy.

Hoi.

337
00:19:01,350 --> 00:19:02,601
Hoi. I've heard
safolle oer dy.

338
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
hoi,
Duffy, my wife, Robyn.

339
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
Hallo, Robyn.
Hallo, do bist sa moai.

340
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Hoi.

And this is,
fansels, Wendy Dale.

341
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Se is spearpunt
Fúzjes en oernames.

342
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
Kin ik twa pakke
of those? Hjir.

343
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Litte wy dizze partij kicke
off with a toast here
it nije bloed wolkom hjitte.

344
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
Ik wit eins net...

She's the designated
bestjoerder, dus...

345
00:19:18,950 --> 00:19:20,369
It spyt my sa.
Ik nim it oan.

Twa foar my.

346
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
Of jo kinne it nimme.
Dêr geane wy.

347
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
Wat dochsto, Robyn?

348
00:19:24,206 --> 00:19:26,291
Se is in briljant
ûntwerper, krekt?

349
00:19:26,375 --> 00:19:28,168
Fertel se. Brag.
Brag in bytsje.

350
00:19:28,251 --> 00:19:29,836
Se is heul, heul goed.

351
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
Nee, ik freelance
in bytsje foar
rieplachtsjen bedriuwen.

352
00:19:33,757 --> 00:19:35,384
Se is beskieden.

353
00:19:35,467 --> 00:19:37,302
Se rûn
in grut bedriuw yn Chicago,

354
00:19:37,427 --> 00:19:39,221
wat bart
online foar it momint,

355
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
en sy is oan it ûntwerpen
it ynterieur fan it hûs
wy binne no krekt ferhuze nei.

356
00:19:42,808 --> 00:19:44,643
Dat is in grut wurk.
Ja. Grut.

Grut.

357
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
Wy binne ek tige
drok oan it wurk
trying to start a family,

358
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
en dat nimt
in protte tiid.

VVOIVIANI Oh.

359
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
Lokwinske.
Ja.

360
00:19:55,153 --> 00:19:56,154
Oh.

361
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
Wat tinkt jo?

362
00:20:00,617 --> 00:20:02,369
Heul leuk.
Is it net?

363
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
Ja.
Jo moatte sjen boppe.

364
00:20:04,287 --> 00:20:06,123
Jo moatte Kevin's sjen
kantoar. Dat is moai.

365
00:20:06,289 --> 00:20:08,125
Uh-huh.

Mar dit is,
it is moai geweldich.

366
00:20:08,667 --> 00:20:11,086
Ja. Hjir binne se.

367
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
Ik kin dizze net leauwe
jonges binne dyn bazen.

368
00:20:14,005 --> 00:20:16,925
Do bist myn baas, leave.
Lit ús dúdlik wêze.

369
00:20:17,008 --> 00:20:20,554
Dizze jonges rinne gewoan
de miljard dollar
bedriuw ik wurkje foar.

370
00:20:20,637 --> 00:20:24,391
Jo witte dat se west hawwe
multimillionaires sûnt
wiene se teenagers? Mmm-hmm.

371
00:20:24,474 --> 00:20:25,726
Gek.

372
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
Ja, eartiids,
de krustige âlde mannen
rûn de bedriuwen

373
00:20:29,730 --> 00:20:31,398
en de teenagers
wiene del yn 'e postkeamer.

374
00:20:31,481 --> 00:20:33,316
En no is it
it totale tsjinoerstelde.

375
00:20:33,900 --> 00:20:36,570
Mar ik gean nei
meitsje it boppe
foardat ik te âld bin,

376
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
sa lang as Kevin
hâldt by syn plan

377
00:20:38,655 --> 00:20:40,449
fan it ferpleatsen by
de ein fan it jier.

378
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
Dan krij ik in bytsje fan
consulting ekspertize út
do, Ik sil wêze klear.

379
00:20:43,994 --> 00:20:47,539
Bliuw it burd groeie.
Begjin te dragen
sneakers oan it wurk.

380
00:20:47,914 --> 00:20:49,875
Miskien in tattoo krije.
Ja.

381
00:20:50,000 --> 00:20:51,543
Allegearre goede ideeën.

382
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Ik soe der goed útsjen
dy bril, tink ik.

383
00:20:55,714 --> 00:21:00,677
Hee, do wier net
wolst dat ik wer oan it wurk gean?

384
00:21:01,928 --> 00:21:03,597
Binne jo noch soargen?
Dat sei ik net.

385
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Nee?
Nee.

386
00:21:04,848 --> 00:21:06,641
Jo witte, wy binne ferhuze
nei de foarstêden en...

387
00:21:06,767 --> 00:21:08,518
Ja. Foar in nij begjin.

388
00:21:08,602 --> 00:21:12,189
Skat, ik wol dat jo dogge
wat jo dwaan wolle.

389
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
Sa lang as jo
bliuw sûn,

390
00:21:14,232 --> 00:21:17,652
do kinst iepenje in kantoar
yn elke grutte
stêd yn 'e wrâld.

391
00:21:17,736 --> 00:21:21,573
Ik wol dat jo begjinne
werbou fan it bedriuw.
Jo witte, wat kin it my skele?

392
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
Ik wol dy gewoan net
stress wêze, skat,

393
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
want dat is doe't dy
oare dingen kinne barre. Ja?

394
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Benammen as jo echt
wol in húshâlding begjinne.

395
00:21:31,875 --> 00:21:33,418
Okee.

396
00:21:33,543 --> 00:21:35,670
- Klonk it sa slim?
- Nei.

397
00:21:36,213 --> 00:21:37,798
Nee, ik bin gewoan dom.

398
00:21:37,881 --> 00:21:39,049
Litte wy werom nei it feest.

399
00:21:39,174 --> 00:21:40,258
Okee.

400
00:21:40,550 --> 00:21:41,968
Se binne
sjarmant. Rjochts?
Ja.

401
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
En se sille wierskynlik
hawwe goede dirty jokes
elke kear yn in skoftke.

402
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Wat hawwe wy?

403
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Hjir.

404
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
Oei.
"Tankewol foar
in hearlik diner.

405
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
"Jou de geunst werom."
Nee.

406
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
"Hoopje dat jo it net skele."

407
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
Smiley gesicht.

408
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Fisk iten.

409
00:22:10,914 --> 00:22:11,957
Oh.

410
00:22:21,591 --> 00:22:22,634
Och, nee.

411
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
No, wy moatte
tankje him dizze kear.

412
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
Foar wat? Komt op
ús eigendom sûnder te freegjen?

413
00:22:31,268 --> 00:22:33,144
Nee. Dit is
gjin soargen foar dy?

414
00:22:33,270 --> 00:22:35,772
Ik tink echt net
dat hy it bedoelde
lestich te wêzen.

415
00:22:35,856 --> 00:22:38,149
Hy soe it net sjen
sa, hy gewoan ...

416
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
Hy tinkt gewoan dat hy is
jout ús wat fisk.

417
00:22:41,361 --> 00:22:44,698
Jo witte, se wiene eartiids
neam him Weirdo op skoalle.

418
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Gordo de Weirdo.

419
00:22:49,160 --> 00:22:50,412
Dat is net sa moai.

420
00:22:50,495 --> 00:22:52,163
Elkenien hie in namme.

421
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
Ik wie Simple Simon.

422
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Ja. Bern.

423
00:22:58,169 --> 00:22:59,796
Bern binne gemien.

424
00:23:01,047 --> 00:23:02,465
Bern binne earlik.

425
00:23:03,466 --> 00:23:05,385
Wêrom krije jo
in namme lykas Weirdo?

426
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
Hmm?

427
00:23:08,346 --> 00:23:10,515
No, dat tink ik
hy is ferkeard begrepen.

428
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
Miskien.
Mmm.

429
00:23:13,018 --> 00:23:15,270
It is net ús taak om
útfine wat hy is.

430
00:23:15,353 --> 00:23:16,479
Wis.

431
00:23:16,563 --> 00:23:18,982
Ik kin dy sizze
hy is in omkearde dief.

432
00:23:19,065 --> 00:23:21,818
Ynbrekke nei
jou ús wat?
It is net hiel helder.

433
00:23:21,902 --> 00:23:23,069
Rjochts. Mmm-hmm.

434
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
Ik hoopje syn folgjende kado
is in sushi mes
foar dy fisken.

435
00:23:30,368 --> 00:23:32,078
Jo hawwe in nije freon.

436
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
Ha-ha.

437
00:23:34,205 --> 00:23:35,999
Immen hat in maat.

438
00:23:36,082 --> 00:23:37,083
Mmm-hmm.

439
00:24:21,044 --> 00:24:24,464
Hoi. Ik wie yn it gebiet.
Ik frege my ôf, is... Oh.

440
00:24:24,631 --> 00:24:25,924
Hee.

441
00:24:26,091 --> 00:24:28,885
Is Simon thús?

442
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
Nee, hy is oan it wurk. Ja.

443
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
Ik woe
neam dy eins,

444
00:24:36,267 --> 00:24:37,936
tankewol te sizzen
foar wat jo dien hawwe.

445
00:24:38,061 --> 00:24:41,272
De fisken binne prachtich.
Echt moai.
Dankewol.

446
00:24:42,607 --> 00:24:46,277
No, freegje en do
sil ûntfange, he,
Menear Bojangles?

447
00:24:46,695 --> 00:24:49,447
Jo witte, de measte minsken
tink dat Sammy Davis Jr.
of Nina Simone

448
00:24:49,531 --> 00:24:51,825
skreau de hear Bojangles,
mar it is eins
skreaun troch in keardel

449
00:24:51,908 --> 00:24:55,412
neamd Jerry Jeff Walker
dy't amper ien
wit oer.

450
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
Werklik?
Ja.

451
00:24:58,164 --> 00:24:59,374
Wist dat net.

452
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Myn heit neamde
hy, eins.

453
00:25:03,920 --> 00:25:05,255
Goed.
Ja.

454
00:25:14,806 --> 00:25:18,435
Ik wie krekt op it punt om
meitsje in pot tee.
Drinksto tee?

455
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Ja.
No, kom yn.

456
00:25:20,353 --> 00:25:21,563
Jo kinne fuortgean
in briefke foar Simon.

457
00:25:21,688 --> 00:25:22,897
Okee.

458
00:25:27,610 --> 00:25:30,405
Ik tink dat ik praat mei
guon famkes fan 'e middelbere skoalle,

459
00:25:30,488 --> 00:25:31,865
dy't ik it tichtst by wie.

460
00:25:31,948 --> 00:25:34,993
De measten, de measte fan harren
hawwe no bern.

461
00:25:35,702 --> 00:25:37,912
Ja, dat moat it dwaan.

462
00:25:39,831 --> 00:25:41,332
Goed, litte wy sjen.

463
00:25:42,792 --> 00:25:44,836
<i>Fjirtich prosint minder
dan de big-box guys!</i>
<i>Hei.</i>

464
00:25:44,961 --> 00:25:46,755
<i>Kies jo favorite manier
om noch mear te besparjen...</i>

465
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Simon giet nei
hâld fan dy hjirfoar.

466
00:25:48,840 --> 00:25:52,218
<i>...besparje 25% yn finânsjes,
rintefrij foar 24 moannen,</i>

467
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
<i>of besparje 20% yn finansiering,
rintefrij foar 36 moannen.</i>

468
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
Wat dogge jo meastal
sjoch op dit oere?

469
00:25:58,308 --> 00:26:01,311
Och, neat.
Ik soe wurkje moatte.

470
00:26:01,853 --> 00:26:03,938
Lykas, echt,
Ik moat krije
werom oan it wurk.

471
00:26:04,064 --> 00:26:06,149
Och, fansels. Sorry.

472
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
Tankewol.
Echt, safolle foar dit.

473
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
It is in genot.
Jo witte, se echt
lit it lykje,

474
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
do witst, fier mear
yngewikkeld as
it moat echt wêze.

475
00:26:14,199 --> 00:26:15,450
Hee, lit dat.
Ik sil it dwaan.

476
00:26:15,575 --> 00:26:17,410
Nee, it is goed, echt. Werklik.

Jo hawwe al
tefolle dien.

477
00:26:17,494 --> 00:26:18,787
Wêr wenje dizze?

478
00:26:19,662 --> 00:26:22,248
Yn 'e lade
ûnder de magnetron.

479
00:26:22,874 --> 00:26:23,917
Oh.

480
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
En it jiskefet giet...

481
00:26:31,007 --> 00:26:32,675
Jiskefet giet nei bûten.

482
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
Normaal, freonskippen
biologysk groeie.

483
00:26:47,690 --> 00:26:48,691
En as se dat net dogge
beide partijen tsjinje,

484
00:26:48,775 --> 00:26:51,111
se gewoan soarte fan
organysk ferdwine.

485
00:26:51,194 --> 00:26:53,321
Ja, dat soe geweldich wêze.

486
00:26:53,404 --> 00:26:56,449
Wêr't jo it oer hawwe is,
do witst, in asymmetrysk ding.

487
00:26:56,533 --> 00:26:58,326
In iensidige freonskip?

488
00:26:58,785 --> 00:27:00,912
Ik bedoel, yn wêzen
do bist
twongen ta in breakup.

489
00:27:01,037 --> 00:27:02,664
Ja.
Nee.

490
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Hoewol nee, nee, nee.
Om earlik te wêzen, dizze man eins
klinkt as in oanwinst,

491
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
dus ik tink dat jo moatte
lit him it hûs ôfmeitsje

492
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
en de tún ôfmeitsje en dan
do hast de ferdomme keardel los.

493
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Jo witte wat,
Ik tink eins
hy is aardich.

494
00:27:12,423 --> 00:27:14,050
En hy hat west
hiel royaal.

495
00:27:16,928 --> 00:27:19,472
Sa seach er it ding
dat jo skreaun hawwe en dan, wat?

496
00:27:19,556 --> 00:27:21,599
Ja. Dus krije
dit foar betiizjend.

497
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Neidat hy hie
nei alle gedachten misledige
troch wat ik op it boerd skreau,

498
00:27:24,853 --> 00:27:26,229
hy neamt ús in pear
oeren letter oan de telefoan

499
00:27:26,354 --> 00:27:27,689
en hy noeget ús út
nei in dinerpartij.

500
00:27:27,772 --> 00:27:29,315
- By syn hûs.
- Allinne?

501
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Nee. Mei in oar pear.

502
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
No, jo geane wis net
om de útnoeging te akseptearjen.

503
00:27:33,111 --> 00:27:36,364
Nei de hiele belediging
ding, Ik bin ferrast er
wol dy om alles hinne.

504
00:27:36,447 --> 00:27:38,575
As er net wol
om jim op te hakken
mei in byl.

505
00:27:38,658 --> 00:27:41,327
Ja. Miskien hy
seach net wat
do skreau.

506
00:27:41,411 --> 00:27:43,121
Nee, ik bin der aardich wis fan
dat hy die.

507
00:27:43,246 --> 00:27:44,914
Miskien kin him neat skele.

508
00:27:45,248 --> 00:27:47,458
Of hy jout mear oer ...

509
00:27:47,917 --> 00:27:49,043
Om der gjin soargen oer te meitsjen.

510
00:27:49,127 --> 00:27:51,379
Yn 'e ferdigening fan dizze man,
sy is dochs te aardich?

511
00:27:51,462 --> 00:27:52,589
Ja.
Jim witte dat.

512
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
Do bist in bytsje fan
in doar-heal iepen
soarte fan persoan?

513
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
Ik hâld der fan dy,
mar do witst.

514
00:27:58,011 --> 00:27:59,804
Jo kinne gewoan
beleefd ôfwize,

515
00:27:59,929 --> 00:28:01,723
en dan net biede
in oar alternatyf.

516
00:28:01,848 --> 00:28:03,641
Mar hy soe biede
in alternatyf, do witst?

517
00:28:03,766 --> 00:28:06,519
Hy sil trochkomme
en om en om, dus ...

518
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
Dus yn prinsipe, úteinlik,
jim twa moatte hawwe
in petear.

519
00:28:10,273 --> 00:28:12,317
Dat is wat ik tink.
Dêrom betinke ik it.

520
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
Ik tink jim
moatte foarsichtich wêze.

521
00:28:15,528 --> 00:28:17,071
Ja.
Ik soe net akseptearje.

522
00:28:17,155 --> 00:28:18,364
Nee, ik ek net.

523
00:28:18,448 --> 00:28:22,619
No, ik foar ien,
soe graach witte
wat bart der as jo geane.

524
00:28:22,702 --> 00:28:23,995
Stop it.

525
00:28:24,120 --> 00:28:25,455
As ik sei,
twifelje wol.

526
00:28:37,175 --> 00:28:39,302
Litte wy it mar besykje
ha in moaie tiid, goed?

527
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
Ja.

528
00:28:44,349 --> 00:28:45,683
Allemachtich.

529
00:28:46,267 --> 00:28:47,268
Wow.

530
00:28:50,688 --> 00:28:52,190
Hawwe jo it goede adres, huh?

531
00:28:52,315 --> 00:28:53,816
Ja. Ik tink it.

532
00:28:54,150 --> 00:28:55,360
Bespotlik.

533
00:29:00,031 --> 00:29:01,241
Tink derom dat wy ek earste binne.

534
00:29:01,366 --> 00:29:02,575
<i>ROBYN'. Ja.</i>

535
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Hoi.

536
00:29:08,873 --> 00:29:10,333
Hoi.
Hoi.

537
00:29:10,416 --> 00:29:11,876
Hat dy wat.
Oh.

538
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
Ja.
Wow. Dankewol.

539
00:29:14,170 --> 00:29:15,380
Goed om dy te sjen.
Kom der yn.

540
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
Robyn, do sjochst moai út.
Dankewol.

541
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
Dit is wat
plak dat jo hawwe.

542
00:29:20,176 --> 00:29:23,721
Wow. Ja.
It is wat.

543
00:29:23,846 --> 00:29:25,682
Hiel yndrukwekkend.
Goed foar dy, Gordo.

544
00:29:25,765 --> 00:29:27,850
Gosh. Krige in fjoer.

545
00:29:31,562 --> 00:29:33,273
Wat in ongelooflijk plak.

546
00:29:33,356 --> 00:29:36,693
Dus, hey, nim plak,
en wêrom net ...

547
00:29:37,402 --> 00:29:39,195
- Lit ús wat drinke.
- Wat is dit?

548
00:29:39,737 --> 00:29:41,864
Och, dat is in kado.
Dat is foar dy.

549
00:29:41,948 --> 00:29:42,949
Huh.

550
00:29:43,866 --> 00:29:45,576
Wat hast krigen?

551
00:29:45,868 --> 00:29:47,370
Ooh. Geweldige film.

552
00:29:47,453 --> 00:29:49,038
<i>Apokalyps no, hè'?
Ja.</i>

553
00:29:49,372 --> 00:29:52,333
It wurdt geweldich
op jo sprekkersysteem.

554
00:29:52,417 --> 00:29:54,877
<i>When The Ride of
de Valkyries komt op,</i>

555
00:29:54,961 --> 00:29:57,213
it giet oan
klinke as de choppers

556
00:29:57,338 --> 00:29:58,589
geane fan links
nei rjochts. Like...

557
00:30:03,136 --> 00:30:04,804
Jo witte,
om 'e keamer hinne, sjoch?

558
00:30:04,887 --> 00:30:05,930
Ja.

559
00:30:06,556 --> 00:30:09,517
Dat wurdt geweldich.
Tige tank.

560
00:30:09,600 --> 00:30:13,313
Dus, tink
Simon, reade wyn?

561
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
Ja graach.
Rjochts.

562
00:30:14,647 --> 00:30:16,316
Robyn? Drinksto net?

563
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
Nee ik net.
Wetter is goed?

564
00:30:18,609 --> 00:30:20,153
Ik haw sûch?
Oh nee, wetter is goed.

565
00:30:20,236 --> 00:30:21,863
Gatorade?
Nee, wetter is goed.

566
00:30:21,946 --> 00:30:23,156
Okee.

567
00:30:23,573 --> 00:30:25,616
Dus it oare pear,
kenne wy se?

568
00:30:25,742 --> 00:30:27,201
Binne se freonen
fan dy?

Ja.

569
00:30:27,285 --> 00:30:30,913
Ja, se gewoan
letterlik annulearre.

570
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Se hiene in oppas,
lguess.SheH.

571
00:30:34,500 --> 00:30:37,128
Opsteld,
en dan
hja foel troch.

572
00:30:37,462 --> 00:30:40,923
Dat binne wy ​​mar trije.
Of is dyn frou
by ús meidwaan?

573
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
Bisto troud?

574
00:30:42,091 --> 00:30:43,760
Ik wit net oft
Ik frege dy ea
as jo troud wiene.

575
00:30:43,843 --> 00:30:47,263
Dat is in lang ferhaal.
Ik fergeat crackers.

576
00:30:48,598 --> 00:30:51,684
Ja, dat is in lang ferhaal.
De koarte ferzje is nee.

577
00:30:52,352 --> 00:30:53,436
Crackers.

578
00:30:53,603 --> 00:30:54,645
Net troud.

579
00:30:55,605 --> 00:30:57,148
Hallo?
Okee.

580
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
Wat wolle jo?

581
00:31:01,152 --> 00:31:04,530
Ik bin mei, uh, minsken.

582
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Dy salami sjocht der goed út, hè?

583
00:31:05,948 --> 00:31:08,117
Hé, wês aardich.
Hy hat muoite dien.

584
00:31:08,868 --> 00:31:10,536
It spyt my echt.

585
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Dat is in driuwend wurk.

586
00:31:12,997 --> 00:31:14,749
Ik sil hawwe
om út te stappen
in pear minuten,

587
00:31:14,832 --> 00:31:15,917
mar it is net
sil my lang duorje.

588
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
Ik sil letterlik wêze
minder as fiif minuten.
Minder dan dat

589
00:31:19,212 --> 00:31:21,381
Kinne jo gewoan ûntspanne?
Drinkje?

590
00:31:21,464 --> 00:31:24,384
Ik kom sa gau werom
as ik kin, It spyt my.

591
00:31:27,303 --> 00:31:28,513
Gordo?

592
00:31:28,888 --> 00:31:30,932
Hat hy gewoan
ús hjir litte?

593
00:31:32,809 --> 00:31:34,977
Ja.
Ja, ik tink dat hy it die.

594
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
Is syn auto...

Hy ferlit ús
allinnich yn syn hûs?

595
00:31:38,898 --> 00:31:40,358
Hy ken ús net iens.

596
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
Ja, no...
Wat?

597
00:31:42,735 --> 00:31:44,695
Miskien is it in need.

598
00:31:45,655 --> 00:31:47,365
No, hy sei it wol
wie in driuwend wurk ding.

599
00:31:47,490 --> 00:31:51,411
Wat docht er sels?
Dit is... Dit is...

600
00:31:51,828 --> 00:31:54,122
Bizarre...
Soene wy dit oait dwaan?

601
00:31:54,205 --> 00:31:58,543
No, nee, mar technysk
Ik soe wêze thús oan

602
00:31:58,668 --> 00:32:00,628
sjoch nei gasten as jo
moast earne hinne.

603
00:32:00,711 --> 00:32:03,005
Hy hat gjinien,
in frou of...

Skat, ferdigenje him net.

604
00:32:03,089 --> 00:32:04,298
Of wat dan ek.

605
00:32:04,382 --> 00:32:05,675
Ik sil dy fertelle wêrom hy
hat gjin frou.

606
00:32:05,758 --> 00:32:07,176
Hy soe graach wêze
troud mei dy.

607
00:32:07,260 --> 00:32:08,428
Hy wol dy graach
syn frou te wêzen.

608
00:32:08,511 --> 00:32:10,263
Oh, God, Simon.
Ja.

609
00:32:10,346 --> 00:32:13,516
Kom op, skat.
Dizze keardel hâldt sa folle fan dy.
Sis my dat jo it net sjogge.

610
00:32:13,641 --> 00:32:16,102
Kom op.

Ik tink echt net
dat is de reden wêrom.

611
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
Kom op, skat.

612
00:32:18,020 --> 00:32:20,940
Wêrom alle drop
in's en de stop by's

613
00:32:21,023 --> 00:32:22,567
allinne wannear
bist allinnich thús?

614
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Sjoch nei dit ding.
Goede Hear.

615
00:32:24,902 --> 00:32:26,529
Ik tink do bist
wat oerdriuwt.

616
00:32:26,612 --> 00:32:28,322
Ik tink dat hy is
obsedearre mei
dy, skat.

617
00:32:28,406 --> 00:32:30,283
Ik tink dat hy wol
om dy te nageljen.

618
00:32:30,366 --> 00:32:31,534
Ik tink dat hy wol
om my te wêzen,

619
00:32:31,617 --> 00:32:32,702
wol ferhúzje
yn 'e hûs ...

Stop it.

620
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Hy wol mem spylje
en heiten mei dy,

621
00:32:34,871 --> 00:32:35,997
de griezelige lytse fokker.

622
00:32:36,080 --> 00:32:37,999
Simon, wês net bot.

623
00:32:38,416 --> 00:32:40,835
Ik bin Gordo de Weirdo.

624
00:32:40,960 --> 00:32:45,381
En ik wol gek meitsje,
frjemde leafde foar dy,

625
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
mei myn skriklike,

626
00:32:47,258 --> 00:32:52,138
mei myn skriklike lytse
pie-pie asjebleaft-weasy.

627
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Set it fuort.
Ik bin Gordo de Weirdo

628
00:32:53,431 --> 00:32:55,516
en ik wol dy
alles foar mysels.

Ik fyn it net leuk. NEE.

629
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Kin ik dy hawwe?
Nee.

630
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Mei ik dy, asjebleaft?
Wêrom net?

Nee, nee! Asjebleaft!

631
00:32:58,102 --> 00:33:00,605
Wêrom net?
Want do bist walgelijk.

632
00:33:01,731 --> 00:33:03,357
Hy is walgelijk.

633
00:33:04,233 --> 00:33:06,068
Ferfelend en nuver.

634
00:33:06,402 --> 00:33:09,489
Lefsjustcheck
dit plak út.
Kom op. Kom op.

635
00:33:12,074 --> 00:33:13,242
Okee.

636
00:33:14,911 --> 00:33:16,287
Simon?

637
00:33:21,834 --> 00:33:25,421
Simon, hy koe
kom elke sekonde werom.
Wat dochst do?

638
00:33:38,935 --> 00:33:40,520
Hy is net troud, hè?

639
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Miskien is it gewoan
syn maitiidsguod.

640
00:33:46,984 --> 00:33:48,694
Sjoch, tink ik
wy moatte gean
bak nei ûnderen

641
00:33:48,819 --> 00:33:51,781
foardat er werom komt.

Wat hawwe wy
kaam hjir del?

642
00:33:54,158 --> 00:33:56,369
Simon?

643
00:33:56,452 --> 00:33:58,621
Jo hearre dat?
Wat is it?

644
00:34:16,889 --> 00:34:18,641
Och, apen.

645
00:34:21,352 --> 00:34:22,728
Is hy in heit?

646
00:34:23,437 --> 00:34:24,438
Hmm.

647
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
Shit, Shit. Shit, Shit.

648
00:34:28,150 --> 00:34:30,486
Wachtsje, wachtsje! Simon!

649
00:34:37,868 --> 00:34:40,162
Drink wat fan jo drank.
Wat?

650
00:34:41,038 --> 00:34:42,081
Hee.
Hoi.

651
00:34:42,164 --> 00:34:43,749
Alles goed?

652
00:34:44,500 --> 00:34:45,668
Ja. Ja.
Ja?

653
00:34:45,751 --> 00:34:48,546
Dat wie, ja,
It spyt my dêroer.

654
00:34:48,671 --> 00:34:51,257
Ja, wat wie dat?
Dat wie...

Ja, wat is der bard?

655
00:34:53,009 --> 00:34:54,885
Sit der gjin soargen oer.

656
00:34:55,678 --> 00:34:57,805
Hé, wat is it
dat dogge jo?

657
00:34:58,347 --> 00:35:01,517
Ik bedoel, de reden
dat jo fuortgean.
It wurk ding.

658
00:35:01,601 --> 00:35:03,019
Ik tink net dat ik haw
ea frege dy dat.

659
00:35:03,102 --> 00:35:06,272
Wat is it dat jo ...
Wat dogge jo eins?

660
00:35:06,564 --> 00:35:09,442
Wat dogge jo oan
dit alles betelje?

661
00:35:09,525 --> 00:35:10,735
Simon.

662
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Binne jo net nijsgjirrich?

663
00:35:17,450 --> 00:35:19,994
Dat bin ik bang
do hast my betrape
yn in leagen.

664
00:35:22,663 --> 00:35:23,706
In leagen?

665
00:35:28,961 --> 00:35:31,422
Ik wie net dwaande
mei in wurk ding.

666
00:35:34,467 --> 00:35:37,303
Ik wie út
praat mei myn eks-frou,

667
00:35:39,055 --> 00:35:40,848
dy't my koartlyn ferliet.

668
00:35:42,892 --> 00:35:46,979
Eins, in pear fan
dagen foardat ik dy seach
by de Homeware winkel.

669
00:35:47,772 --> 00:35:52,234
En wy hawwe in pear
fan moaie bern,
en se hat se beide nommen.

670
00:35:52,777 --> 00:35:58,407
En ik net echt
neam it omdat
it makket my tige oerstjoer

671
00:35:59,283 --> 00:36:02,328
en ik wit it net echt
wat der barre sil.

672
00:36:02,411 --> 00:36:05,039
En fansels
Ik wol echt
om it wurk te meitsjen

673
00:36:05,164 --> 00:36:07,750
en ik net echt
witte wat de kânsen binne.

674
00:36:08,292 --> 00:36:11,754
En, technysk,
dit is har hûs,

675
00:36:12,088 --> 00:36:15,508
har famylje thús,
dus it is har jild.

676
00:36:15,966 --> 00:36:18,344
En op it stuit,
sy hâldt alle kaarten

677
00:36:18,427 --> 00:36:22,306
dus as se seit springe,
ik haw".

678
00:36:22,598 --> 00:36:23,766
Jump.

679
00:36:23,891 --> 00:36:25,059
Jump. Um...

680
00:36:25,601 --> 00:36:30,064
Dêrom gong ik der út
om mei har oan 'e telefoan te praten,

681
00:36:30,147 --> 00:36:32,483
want ik die it net
wol dy beide

682
00:36:32,566 --> 00:36:35,861
om it petear te hearren
dy't in bytsje waarm wurdt.

683
00:36:36,445 --> 00:36:39,365
En gewoan
harkje nei my praten,

684
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
Ik fiel my tige
ferlegen no.

685
00:36:43,285 --> 00:36:44,537
It spyt my.

686
00:36:45,121 --> 00:36:47,289
No, wês net ferlegen.

687
00:36:48,040 --> 00:36:49,625
It is echt goed.

688
00:36:49,709 --> 00:36:51,460
No, ik lei tsjin dy.

689
00:36:52,628 --> 00:36:56,966
Harkje, hey, wêrom dogge wy net,
wêrom ite wy net?

690
00:36:57,133 --> 00:36:58,384
No, ik...
Ja, wiswier.

691
00:36:58,467 --> 00:37:02,555
Eigentlik wêrom net ...
Ik tink do en ik
moat in bytsje prate.

692
00:37:04,890 --> 00:37:06,976
Skat, kinne jo ús jaan
in pear minuten, asjebleaft?

693
00:37:08,018 --> 00:37:09,186
Hjir.

694
00:37:09,311 --> 00:37:11,147
Kinsto gewoan gean wachtsje
út yn 'e auto foar my,
please?

695
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Jou my mar
as fiif minuten,
Ik kom fuort.

696
00:37:13,649 --> 00:37:16,986
Dan geane wy
nei hûs gean, goed?

Okee.

697
00:37:18,654 --> 00:37:20,156
It spyt my sa.

698
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
Dit is...

ls alles
goed want...

699
00:37:24,493 --> 00:37:25,828
Ja. Hâld in sekonde.

700
00:37:27,872 --> 00:37:31,167
Dit is dus
in heul, heul ...

701
00:37:31,584 --> 00:37:33,002
D'r is gjin maklik
manier om dit te sizzen.

702
00:37:33,127 --> 00:37:34,545
No, ik bedoel,
sis gewoan wat ...

703
00:37:34,670 --> 00:37:38,883
Underbrekke my net,
want ik moat
macht rjocht troch it

704
00:37:38,966 --> 00:37:41,385
en dan kinne jo prate
rjocht dêrnei, okee?

705
00:37:41,469 --> 00:37:42,595
Okee.

706
00:37:42,678 --> 00:37:47,975
Ik tink dat wy soene
leaver dat jo net
besykje ús mear.

707
00:37:49,518 --> 00:37:51,854
Jo witte, jo
moat wat tiid nimme

708
00:37:52,021 --> 00:37:54,356
mei dit ding dat
do hast ús oer ferteld.

709
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
Dat is swier spul,
do witst? Dit is...

710
00:37:57,526 --> 00:37:58,819
Honey?

711
00:37:59,528 --> 00:38:02,615
Asjebleaft, kinne jo gewoan jaan
ús in pear minuten?

712
00:38:03,365 --> 00:38:05,075
Okee.
Dankewol.

713
00:38:05,159 --> 00:38:06,577
Twa minuten.

714
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Okee, ik die it.

715
00:38:46,033 --> 00:38:49,537
Soms jo
krekt gotta rip off
de Band-Aid, krekt?

716
00:39:02,216 --> 00:39:03,425
Kom op.

717
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
Is dizze keardel
spultsjes spylje?

718
00:39:08,097 --> 00:39:09,223
Och, kom op.

719
00:39:09,306 --> 00:39:10,391
Moat ik...

720
00:39:17,022 --> 00:39:19,149
Iepenje de ferdomde poarte.

721
00:39:19,233 --> 00:39:20,776
Oké, Simon.
Wachtsje hjir.

722
00:39:20,860 --> 00:39:22,444
Simon, hâld op,
miskien sil hy ...

723
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
Si.

724
00:40:05,279 --> 00:40:09,158
Is it goed?
Ja. Ja, jo.

725
00:40:59,249 --> 00:41:00,542
Pardon my,
ien sekonde.

726
00:41:01,377 --> 00:41:02,544
Skat, is
alles goed?

727
00:41:02,628 --> 00:41:05,255
Ik bin rjocht yn
midden fan in...

728
00:41:07,675 --> 00:41:09,301
Binne jo serieus?

729
00:41:13,347 --> 00:41:14,765
Raak se net oan,

730
00:41:14,848 --> 00:41:16,767
en reitsje it wetter net oan.

731
00:41:36,578 --> 00:41:38,414
Jangles is fuort.

732
00:41:38,497 --> 00:41:41,500
Ik haw socht.
Ik kin him nearne fine.

733
00:41:47,256 --> 00:41:49,008
Dy soan.

734
00:41:53,971 --> 00:41:56,515
Soan fan in bitch. Goed,
Ik kom daliks werom.

735
00:42:24,126 --> 00:42:25,461
Hoi.
Hoi.

736
00:42:25,961 --> 00:42:28,172
Ik moat mei Gordo prate.

737
00:42:28,297 --> 00:42:30,424
Ik tink dat jo hawwe
it ferkearde hûs.

Nee, nee.

738
00:42:31,008 --> 00:42:33,093
Ik krige it goede plak.
Ik moat gewoan
praat mei him, asjebleaft.

739
00:42:33,177 --> 00:42:35,012
Mei wa prate?
Gordo. Dyn man.

740
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Gordon.
Nim him hjir del.

741
00:42:36,638 --> 00:42:37,765
Myn man
namme is Mike.

742
00:42:37,890 --> 00:42:39,058
Mike?

743
00:42:47,983 --> 00:42:50,194
Okee.
Ik haw dat, ja.

744
00:42:51,111 --> 00:42:52,112
Okee.

745
00:42:52,196 --> 00:42:55,866
De hûn syn tag
seit menear Bojangles?

746
00:42:56,658 --> 00:42:58,285
Liket it ferske?

747
00:42:58,368 --> 00:43:00,704
Ja.
Mar hy reagearret
oan Jangles.

748
00:43:00,788 --> 00:43:01,789
Hmm.

749
00:43:02,206 --> 00:43:03,457
Sa koenen se him.

750
00:43:03,791 --> 00:43:06,585
No, de man
die, hear Ryan.

751
00:43:06,668 --> 00:43:08,837
Hy hat in float fan
limousines en auto's

752
00:43:08,921 --> 00:43:11,632
foar in útfierende
ferfier tsjinst bedriuw
type ding of wat net,

753
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
en hy hierde
in auto nei de hear Mosley.

754
00:43:13,675 --> 00:43:16,261
No seit de hear Ryan
dy hear Mosley

755
00:43:16,386 --> 00:43:18,931
eins hie
tagong ta syn garaazje

756
00:43:19,014 --> 00:43:21,558
sadat er ophelje koe
en werom in Cadillac,

757
00:43:21,642 --> 00:43:25,395
wat wierskynlik is
hoe't er tagong krige
nei it haadhûs,

758
00:43:25,479 --> 00:43:27,940
en wêrom hy wist de Ryans
wiene op fakânsje yn CancUn.

759
00:43:28,023 --> 00:43:30,943
Mar ik nim oan dat er net wêze sil
mear as bestjoerder wurkje.

760
00:43:31,068 --> 00:43:33,445
Se koene drukke
mear serieuze oanklachten
as se woene.

761
00:43:33,529 --> 00:43:37,199
Um, de hûn is wat
Ik bin dwaande mei.

762
00:43:37,282 --> 00:43:40,202
Ja, it koe echt
wês gewoan dat it in nij is
buert foar him

763
00:43:40,327 --> 00:43:41,829
en wy diene
lit de poarte iepen.

Nee.

764
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
Wa fermoarde
de fisk dan, skat?

765
00:43:44,540 --> 00:43:48,168
Hy naam de hûn, tink ik.
Moai wis dat er de hûn naam.

766
00:43:48,252 --> 00:43:50,045
No, jo witte,
dat is in lestich

767
00:43:50,129 --> 00:43:52,923
want ik kin gean
dêr en sjoch him,
mar dat is net it probleem.

768
00:43:53,006 --> 00:43:55,259
Witte jo wêr't hy wennet?
Dat kinne wy ​​fine.

769
00:43:55,676 --> 00:43:57,594
Mar it probleem is,
Ik kin der gewoan net hinne

770
00:43:57,719 --> 00:43:59,638
en sjoch nei binnen
sûnder in warrant.

771
00:43:59,721 --> 00:44:01,807
En om in warrant te krijen,
Ik haw in soarte bewiis nedich,

772
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
dy't gjinien fan ús hat.
Goed...

773
00:44:03,892 --> 00:44:07,646
Wat my gewoan ferlit
mei dy ûnhandige taak

774
00:44:07,729 --> 00:44:10,315
om him te beteljen
in besite en freegje,
"Hasto de hûn meinommen?"

775
00:44:10,399 --> 00:44:13,527
en freget him
naam hy
de hûn betsjut dat,

776
00:44:14,194 --> 00:44:19,533
goed, hy giet
om te witten wa't my stjoerde.

777
00:45:00,115 --> 00:45:01,241
Hallo?

778
00:45:27,643 --> 00:45:29,895
No, ik bedoel, as jo tinke
hy is in bedriging of wat dan ek,

779
00:45:29,978 --> 00:45:32,231
Ik gean der graach hinne
dêr en sjoch ris.

780
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Nee. Nee, echt.
It is neat.

781
00:45:36,693 --> 00:45:39,446
Tinksto dat hy soe
eins dit dochs dwaan?

782
00:45:39,529 --> 00:45:40,864
Ik bedoel, nim dyn hûn?

783
00:45:41,031 --> 00:45:44,826
Ik wol echt net
leau dat hy soe.

784
00:45:46,536 --> 00:45:47,746
Mar wa wit?
Lykas ik sei,

785
00:45:47,829 --> 00:45:49,790
it is wierskynlik
alles yn myn holle.

786
00:45:49,873 --> 00:45:52,668
Ik bedoel, ik haw west
problemen mei sliepen.

787
00:45:58,382 --> 00:46:01,677
Tankewol,
mar ik wol net oplizze.

788
00:46:01,760 --> 00:46:03,428
Ik soe gean.
Hee. Doch net sa dom.

789
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
It is goed.
Jo binne net ymposant.

790
00:46:05,806 --> 00:46:07,516
Do bist wolkom
ôflieding, earlik.

791
00:46:07,641 --> 00:46:09,851
Drink wat kofje
en ik sil har kontrolearje.
Ik kom werom.

792
00:46:11,019 --> 00:46:12,437
Dankewol.
Wis.

793
00:46:12,521 --> 00:46:14,314
Kin ik jo badkeamer brûke?

794
00:47:52,120 --> 00:47:54,081
Hee? Simon?

795
00:47:55,123 --> 00:47:56,458
Hee.

796
00:49:14,494 --> 00:49:15,745
Hee.

797
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
Hee.

798
00:49:31,720 --> 00:49:34,848
Ik tink dat it him is.
Ik tink dat hy mei ús rommelet.

799
00:49:50,614 --> 00:49:53,200
Wêr hasto west?

800
00:50:09,966 --> 00:50:11,384
Hee.

801
00:50:22,103 --> 00:50:24,105
<i>Dear Robyn en Simon,</i>

802
00:50:24,731 --> 00:50:27,400
<i>Ik tink dat ik dy skuldich bin
beide in ekskús.</i>

803
00:50:28,944 --> 00:50:31,780
<i>It liket derop dat ik haw
ús situaasje ferkeard beoardiele.</i>

804
00:50:32,948 --> 00:50:36,868
<i>Wit asjebleaft dat ik
soe noait wat dwaan
om jim beide te oerstjoer,</i>

805
00:50:36,952 --> 00:50:39,871
<i>en ik winskje ik echt
koe hielendal opnij begjinne.</i>

806
00:50:39,955 --> 00:50:42,249
<i>Mar
Ik sil jo winsken earje</i>

807
00:50:42,374 --> 00:50:44,626
<i>fan dy te litten,
d.w.s. allinnich.</i>

808
00:50:45,502 --> 00:50:47,546
<i>Jo sille net hearre
wer fan my,</i>

809
00:50:47,629 --> 00:50:49,506
<i>útsein dit
brief dêr't ik hoopje ...</i>

810
00:50:49,631 --> 00:50:53,927
<i>"... drukt út hoe
sorry ik</i> bin <i>dat dingen
blike sa't se diene.</i>

811
00:50:54,636 --> 00:50:56,596
<i>"Gordo." Tryst gesicht.</i>

812
00:50:56,846 --> 00:51:01,017
ik ek
ferûntskuldigje oer it diner.

813
00:51:01,101 --> 00:51:03,061
"Sûnder yn detail te gean,

814
00:51:03,144 --> 00:51:07,357
"Ik tink dat ik my skamje soe
om dy te sjen
dêr't ik echt wenje.

815
00:51:07,816 --> 00:51:11,820
"Ik bin net krekt
it súkses ferhaal
dat jim beide binne.

816
00:51:12,320 --> 00:51:13,697
"Dom my."

817
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
Nee, in oar tryst gesicht.

818
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
Twa tryste gesichten.

819
00:51:18,994 --> 00:51:20,036
<i>O'!-</i>

820
00:51:20,120 --> 00:51:22,205
Draai it om.
Der is mear.

821
00:51:23,665 --> 00:51:26,835
Simon, nei
al dy jierren,

822
00:51:26,918 --> 00:51:32,090
"Ik wie echt ree
bygones wêze bygones.

823
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
"Ik hie neat oars as
goede bedoelingen."

824
00:51:37,178 --> 00:51:39,681
Wat betsjut dat?
Ik wit net.

825
00:51:41,224 --> 00:51:44,102
Werklik?
No, it moat
wat betsjutte.

826
00:51:44,185 --> 00:51:46,771
Ik bedoel, "bygones be bygones,"
"nei al dy jierren."

827
00:51:46,855 --> 00:51:48,690
Serieus, ik haw gjin idee
wêr't er it oer hat.

828
00:51:49,149 --> 00:51:50,150
Huh.

829
00:51:52,652 --> 00:51:55,864
No, do bist net
ferjitte dat dit
guy is net krekt stabyl?

830
00:51:56,740 --> 00:52:00,744
Mar hy liket goed, krekt?
Oars as dat?

831
00:52:00,827 --> 00:52:03,830
En wy binne goed,
Jangles is ok,
elkenien is goed.

832
00:52:03,913 --> 00:52:06,333
Dus wat dit ek wie,
lit ús it efter ús sette.

833
00:52:06,416 --> 00:52:09,878
Hâld him út ús gedachten,
en gean der mei oan.

834
00:52:10,420 --> 00:52:12,297
Jo witte,
wat sizze jo?

835
00:52:13,381 --> 00:52:15,884
Fraachteken,
smiley gesicht.

836
00:52:54,798 --> 00:52:56,049
Simon?

837
00:53:31,334 --> 00:53:34,003
<i>...hele semester,
Ik gean noch net
om ta te jaan dat ik it dien haw.</i>

838
00:53:34,087 --> 00:53:37,549
Jo witte, en hoe dan ek,
Ik haw noait waffele. Ja.

839
00:53:37,632 --> 00:53:40,135
No wit ik dat de jonges moatte
in fleantúch nimme, dus ...

840
00:53:40,260 --> 00:53:44,097
Tige tank
foar sitten en
sjoch ynteressearre,

841
00:53:44,180 --> 00:53:45,724
hiel aardich fan dy.
Ik sil dy ynhelje.

842
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Pas op, jonges.

843
00:53:49,310 --> 00:53:50,270
Se hâlde fan dy.
Dat wie...

844
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
Se hâlde fan dy.
Dat fielde aardich goed.

845
00:53:52,313 --> 00:53:55,233
<i>Tige tank
folle foar de stim fan
ek fertrouwen, maat.</i>

846
00:53:55,316 --> 00:53:57,569
Wa bin ik oars tsjin?
Ik wol net
krij myn hoop op,

847
00:53:57,652 --> 00:53:59,237
do hast net
om my nammen te jaan,
mar ik wol it gewoan witte ...

848
00:53:59,320 --> 00:54:01,030
Ik hâld der net fan om dy nammen te jaan.
Der is mar ien oare keardel.

849
00:54:01,114 --> 00:54:02,782
It is Danny McDonald
fan Parker en Fitch.

850
00:54:02,866 --> 00:54:04,242
Krekt de iene?

851
00:54:04,325 --> 00:54:06,578
Ik rûk in promoasje
foar dy, freon.

852
00:54:57,670 --> 00:54:58,880
ROBYNI Hallo?

853
00:55:22,153 --> 00:55:23,321
Shoot

854
00:56:13,788 --> 00:56:15,123
Hoi.

855
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
Hé, baby. Kom op.

856
00:56:27,927 --> 00:56:29,053
Hee.

857
00:56:29,137 --> 00:56:30,597
Hee.
Moarn.

858
00:56:38,187 --> 00:56:39,522
Ik krige kofje
hjir hinne, leave.

859
00:56:39,606 --> 00:56:41,232
Kom sitten.
Ik wol it dy fertelle
dit grappige ferhaal.

860
00:56:41,316 --> 00:56:44,569
De bruorren, tink ik,
se gongen nei myn skoalle.

861
00:56:44,652 --> 00:56:48,740
Deselde skoalle.
Deselde natuerkunde learaar.

862
00:56:48,823 --> 00:56:50,825
Dizze keardel, Dr. Elsowet.

863
00:56:50,909 --> 00:56:54,287
En dat fertelden se my
hy hat noch altyd deselde bynamme

864
00:56:54,370 --> 00:56:56,831
dat ik joech him 10 jier lyn.
Dr. Smells-a-Bit.

865
00:56:58,958 --> 00:57:02,045
Wy ha der goed om lake.
De gearkomste gie echt,
echt goed.

866
00:57:02,128 --> 00:57:04,380
Kevin giet yndie fuort

867
00:57:05,089 --> 00:57:06,507
en se binne allinnich
sjocht nei in oare man,

868
00:57:06,591 --> 00:57:08,092
dus ik krige in echt
goed skot der op.

869
00:57:09,510 --> 00:57:11,262
Dat is geweldich, skat.

870
00:57:12,180 --> 00:57:13,514
Ja, dat is geweldich.

871
00:57:13,640 --> 00:57:16,684
Ik wie tige optein
om it mei jo te dielen
fannacht doe't ik thús kaam.

872
00:57:16,809 --> 00:57:20,146
Mar do wiest út
as in ljocht.

873
00:57:25,860 --> 00:57:27,695
Alles wat jo
wolst it my fertelle?

874
00:57:29,948 --> 00:57:31,532
Hielendal wat?

875
00:57:36,537 --> 00:57:37,830
Ja?

876
00:57:38,206 --> 00:57:40,833
Ja. Ja, ik wol.

877
00:57:43,294 --> 00:57:45,254
Ik bin bliid dat jo
sei dat, want

878
00:57:45,964 --> 00:57:47,507
dit wie in echte
bummer te finen.

879
00:57:49,509 --> 00:57:52,220
Ik tocht dat wy wiene
mei dat alles dien.

880
00:57:52,845 --> 00:57:54,347
Wat bart der mei dy?

881
00:57:54,889 --> 00:57:57,100
Ik tocht dat wy allegearre ferlieten
dit werom yn Chicago.

882
00:57:57,725 --> 00:58:00,561
Robyn, do wurkest
echt fluch hjir.

883
00:58:00,645 --> 00:58:02,397
Do hast dysels
ek al in dokter?

884
00:58:02,563 --> 00:58:04,273
Okee, okee, sjoch.

885
00:58:05,858 --> 00:58:07,527
Simon, ik...

886
00:58:08,486 --> 00:58:10,405
Ik moat dat jo him skilje.

887
00:58:10,571 --> 00:58:14,701
Hy makke frede mei ús.
Ik tink dat wy hawwe
om frede mei him te meitsjen.

888
00:58:14,784 --> 00:58:15,868
Wat hat er dêr mei te krijen?

889
00:58:15,952 --> 00:58:18,746
Want ik bin net
goed fiele no.

890
00:58:18,830 --> 00:58:21,916
Ik fiel bang wannear
Ik bin hjir allinne.

891
00:58:22,000 --> 00:58:23,668
En ik bliuw ferwachtsje
him sjen te litten.

892
00:58:23,751 --> 00:58:25,003
Wêrom soe hy?

893
00:58:25,086 --> 00:58:28,381
Ik wit it net. Ik kin net
ferklearje it. Mar sjoch, ik bin ...

894
00:58:28,923 --> 00:58:32,301
It hat my makke
soarte fan gek. ik...

Ja.

895
00:58:32,427 --> 00:58:35,930
Jo binne wierskynlik
paranoïde fan de pillen.

Ik bin heech. Ik hie in fal.

896
00:58:36,931 --> 00:58:39,100
In fal.
Ik rekke flau.

897
00:58:39,434 --> 00:58:41,644
No, dat is
in shocker, do witst,
do kauwst pillen.

898
00:58:41,728 --> 00:58:43,688
Nee, it wie net
fanwege de pillen.

899
00:58:43,771 --> 00:58:45,148
Ik naam neat.
Bisto wis?

900
00:58:45,231 --> 00:58:46,482
Nee, ik ha neat meinommen.
Nee, ik wie net.

901
00:58:46,566 --> 00:58:48,276
Binne jo mix dit
guod mei wat?

902
00:58:48,359 --> 00:58:50,028
Dit hat neat
te meitsjen mei pillen

903
00:58:50,111 --> 00:58:51,362
en nee,
Ik mingje neat.

904
00:58:51,446 --> 00:58:52,447
Want asto bist
it mingen mei wat

905
00:58:52,530 --> 00:58:53,865
it sil komme
echt gefaarlik.

906
00:58:53,948 --> 00:58:56,117
Wolle jo keare
it plak op 'e kop
lykas jo de lêste dien hawwe?

907
00:58:56,200 --> 00:58:58,661
Wolle jo asjebleaft
harkje mar nei my?

908
00:59:05,793 --> 00:59:10,757
As wy him sorry sizze,
wy sille meitsje dit rjocht

909
00:59:11,799 --> 00:59:13,718
en ik sil my better fiele.

910
00:59:13,801 --> 00:59:15,428
Robyn, it is foarby.

911
00:59:15,720 --> 00:59:18,389
Ik sei it, hy sei it,
hy skreau in brief.

912
00:59:18,473 --> 00:59:20,683
Ja, hoe sit it mei de brief
suggerearret dat it foarby is?

913
00:59:20,767 --> 00:59:22,018
It hiele ding.

914
00:59:22,769 --> 00:59:24,979
Wat docht "bygones
bygones wêze" betsjutte?

915
00:59:25,229 --> 00:59:26,647
Oh myn God.

916
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
En Jangles.

917
00:59:27,899 --> 00:59:31,736
Ik bedoel, as jo noch
behevet it naam
Jangles, wat jo dogge,

918
00:59:31,819 --> 00:59:34,280
dan is it net foarby
foar him, is it? Is it?

919
00:59:34,363 --> 00:59:35,782
Do fregest my
as der wat is
Ik wol it dy fertelle.

920
00:59:35,865 --> 00:59:37,158
... dizze stront, it is foarby!

921
00:59:37,325 --> 00:59:38,576
Is der wat
dat wolsto my fertelle?

922
00:59:38,659 --> 00:59:41,120
It ûnderwerp is ôfsletten.

923
01:00:03,601 --> 01:00:06,687
Sjoch ris wat er ús dien hat.
Dit is syn skuld.

924
01:00:06,938 --> 01:00:09,649
It is net myn skuld,
it is net dyn skuld.

925
01:00:10,191 --> 01:00:12,068
Dêrom moatte wy
set it mar efter ús.

926
01:00:13,361 --> 01:00:14,612
Asjebleaft.

927
01:00:17,365 --> 01:00:20,660
En de tiid sil
heal, goed?
Fertrou my.

928
01:00:21,327 --> 01:00:23,746
De tiid giet oan
bewize dat oan dy.

929
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
<i>Ik wol dy
sjoch gewoan foarút</i>

930
01:00:34,966 --> 01:00:36,467
<i>en wês sterk.</i>

931
01:00:38,052 --> 01:00:40,471
<i>De tiid komt fuort
in protte dingen.</i>

932
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
<i>It genêst alles.</i>

933
01:00:51,691 --> 01:00:55,069
<i>Litte wy gewoan trochgean mei dwaan
wat wy hjir kamen om te dwaan.</i>

934
01:00:55,403 --> 01:00:57,155
<i>Lit ús in famylje meitsje.</i>

935
01:01:01,409 --> 01:01:03,286
<i>Wy sille in nij libben begjinne.</i>

936
01:01:03,828 --> 01:01:06,497
<i>In libben fan ús kar,
sûnder him.</i>

937
01:01:10,668 --> 01:01:14,172
<i>It is echt wichtich
om net werom te sjen.</i>

938
01:01:52,793 --> 01:01:54,253
Ik wit it net.

939
01:01:54,962 --> 01:01:56,839
As alles strepen is,
wierskynlik net goed.

940
01:01:56,964 --> 01:01:58,925
Nee, it is leuk. Nee.

941
01:01:59,217 --> 01:02:00,801
Hark, dus sjoch no net,

942
01:02:00,885 --> 01:02:04,138
mar der is in skriklike keardel
sjoch dy fan bûten.

943
01:02:04,639 --> 01:02:07,475
Ja. Sjogge jo him?
Krekt dêr?

944
01:02:09,310 --> 01:02:10,645
Oh myn God.

945
01:02:11,562 --> 01:02:15,107
It is hy.
It is de man fan earder.
De iene dêr't ik dy oer fertelde.

946
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
No, Robyn, net...

947
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
Dat is goed foar de winter.
It is foar de kinderwagen.

948
01:02:29,247 --> 01:02:30,414
It is geweldich.
Ja.

949
01:02:30,498 --> 01:02:31,666
It giet mei de kinderwagen.

950
01:02:31,791 --> 01:02:33,125
Dat sil ik ek nimme.

951
01:02:33,251 --> 01:02:34,585
Nim dy.

952
01:02:35,127 --> 01:02:36,921
Wat is dit? Binne jo dit?
Ik bedoel net te ûnderbrekken.

953
01:02:37,004 --> 01:02:39,590
Sjoch, mem, suster,
yn gefal jim binne fuort

954
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
foardat ik werom kom.
Okee, oant sjen.

955
01:02:41,008 --> 01:02:42,510
Oant sjen. Have fun, jim.
Doei.

956
01:02:42,593 --> 01:02:44,095
Doei.

Lit mem net
tefolle drinke.

957
01:02:44,178 --> 01:02:45,179
Okee.

958
01:02:46,764 --> 01:02:48,266
Hee, wiswier.
Wolle jo dat ik dat nim?

959
01:02:48,349 --> 01:02:50,518
Wy sille gewoan skriuwe
dat it dêr Joan is.

960
01:02:54,272 --> 01:02:56,023
Dizze is fan my.

961
01:02:56,440 --> 01:02:57,608
It is gewoan
in bytsje ...

962
01:02:57,692 --> 01:03:00,403
Der is in grutter
oanwêzich komme.

963
01:03:05,366 --> 01:03:09,620
Hy is sa gemien,
en no fan Henry
in folsleine tiran

964
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
en Sunny is lykas
in hiel swiete
wethâldende boarger

965
01:03:13,499 --> 01:03:16,127
dy't Hindrik besiket te korrupsje
by elke kâns dy't er krije kin,

966
01:03:16,210 --> 01:03:19,005
dat is krekt
wat Simon my dien hat.

967
01:03:19,547 --> 01:03:21,465
Echt wie
in minne ynfloed.

968
01:03:21,549 --> 01:03:27,054
Hé, Joan, witst noch
in keardel neamd Gordon Mosley?

969
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Gordo?

970
01:03:30,182 --> 01:03:32,476
Hy siet op 'e middelbere skoalle
mei dy en Simon?

971
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
Ja. Ja, nee, Gordo.
Hy wie...

972
01:03:36,397 --> 01:03:38,482
Hy wie it bern
dat waard fuortstjoerd.

973
01:03:38,816 --> 01:03:40,693
Is hy fuortstjoerd? Wêrom?

974
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
Man, it wie wol
in miljoen jier lyn,

975
01:03:43,195 --> 01:03:47,742
mar se fûnen
hy wurdt misledige
yn in auto troch dit âldere bern.

976
01:03:48,409 --> 01:03:52,038
It wie echt gewoan ...
it feroare yn in grutte deal.

977
01:03:52,872 --> 01:03:54,415
Se lutsen him
út0fskoalleL

978
01:03:54,540 --> 01:03:58,502
Ik tink dat hy krige
pesten troch de bern foar
being gay, de earme ding.

979
01:03:58,586 --> 01:04:00,546
Dat soe Simon hawwe
bekend der alles oer, krekt?

980
01:04:01,255 --> 01:04:02,590
Simon wie de iene
dat melde it.

981
01:04:02,673 --> 01:04:05,092
Simon en syn freon Greg.

982
01:04:05,760 --> 01:04:07,345
Dat wiene se
dat fûn him.

983
01:04:07,428 --> 01:04:09,180
Ik tink dat se
yn wêzen rêde him,

984
01:04:09,263 --> 01:04:11,349
do witst,
as hy yn de problemen wie.

985
01:04:11,432 --> 01:04:12,683
Rjochts.

986
01:04:13,225 --> 01:04:16,270
Do koest him freegje
mear oer it. ik wie 12.
Nimmen fertelde my wat.

987
01:04:16,354 --> 01:04:21,108
Mar, man, it wie
in grutte stoarm yn, lykas,
in lytse stêd, do witst?

988
01:04:43,464 --> 01:04:44,632
Robyn?

989
01:04:47,718 --> 01:04:48,969
Hoi.

990
01:04:52,973 --> 01:04:55,476
Hoe gie it?
Goed.

991
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
Goed.

992
01:04:58,479 --> 01:05:00,231
Myn mem gean fuort goed?

993
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
Eh, jo. Ja.

994
01:05:09,156 --> 01:05:10,491
Grut.

995
01:05:11,158 --> 01:05:12,159
Binne jo honger?

996
01:05:12,243 --> 01:05:14,161
Wis. Ik sil deryn
yn in minút.

997
01:06:03,544 --> 01:06:05,171
"Danny McDonald."

998
01:06:29,987 --> 01:06:32,990
<i>ROBYN". "Mr. Callem,
hjir is alle ynformaasje
beskikber op Gordon Mosley.</i>

999
01:06:33,073 --> 01:06:34,909
<i>"Sit dyn geast op dyn gemak.
Dizze man is gjinien."</i>

1000
01:06:35,242 --> 01:06:39,413
Hy hat in folslein bestân op him.
In eftergrûnkontrôle.

1001
01:06:40,206 --> 01:06:43,918
<i>"2005, brek en yngong
De Factos' wenplak.</i>

1002
01:06:44,251 --> 01:06:45,753
<i>"Besykje
ûntfiering fan in minderjierrige.</i>

1003
01:06:48,047 --> 01:06:52,009
<i>"Utkommen út
it leger fan 'e Feriene Steaten,
14 augustus 2004."</i>

1004
01:06:52,092 --> 01:06:53,511
"Gedrach ûnbedoeld.

1005
01:06:53,594 --> 01:06:55,471
"Hof twongen ferbliuw
yn in rehabilitaasjesintrum."

1006
01:06:55,554 --> 01:06:57,264
Ja, mar Lucy,
wêrom rûn Simon

1007
01:06:57,431 --> 01:06:59,141
in eftergrûn kontrôle
sûnder my te fertellen?

1008
01:07:01,769 --> 01:07:04,230
Robyn, wêrom net
freegje jo him gewoan?

1009
01:07:11,195 --> 01:07:12,988
Okee, dat kinst net
praat mei dyn man.

1010
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
Wat sille jo dwaan?

1011
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
Ik wol fine
dizze Greg guy.

1012
01:07:17,952 --> 01:07:20,829
Simon syn suster sei
hy wie op ien of oare manier belutsen.

1013
01:07:21,372 --> 01:07:22,706
Rjochts.

1014
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
No, miskien moatte jo dwaan
wat kontrôle fan jo eigen.

1015
01:07:27,628 --> 01:07:29,296
Greg Pierson.

1016
01:07:49,650 --> 01:07:51,318
Frou Callem?

1017
01:07:51,443 --> 01:07:53,112
Ja.
Ah.

1018
01:07:54,113 --> 01:07:55,614
Rjochts dizze manier.

1019
01:08:02,997 --> 01:08:04,999
Okee. Relax gewoan.

1020
01:08:10,004 --> 01:08:12,006
Uh, it spyt my.

1021
01:08:12,506 --> 01:08:15,551
Ik tink dat jo
ken myn man,
Simon Callem.

1022
01:08:16,427 --> 01:08:17,595
Ja.

1023
01:08:19,471 --> 01:08:23,684
Ik kaam hjir hjoed omdat
Ik moat mei dy prate
oer in Gordon Mosley.

1024
01:08:33,694 --> 01:08:34,737
"Simon, krekt dêrnei
al dy jierren,

1025
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
"Ik wie echt ree
bygones wêze bygones.

1026
01:08:36,655 --> 01:08:38,782
"Ik hie neat oars as
goede bedoelingen."

1027
01:08:38,866 --> 01:08:41,785
En dan binne der dizze.
It is út 'e Bibel.

1028
01:08:41,869 --> 01:08:45,706
"Sjoch wa't
ûntfangt mislediging
en bringt falskens nei foaren.

1029
01:08:45,789 --> 01:08:48,459
"Hy hat in put groeven
en holp it út,

1030
01:08:48,542 --> 01:08:51,962
"en is yn fallen
it gat dat hy makke."

1031
01:08:52,046 --> 01:08:53,213
ik...

1032
01:08:53,672 --> 01:08:55,257
Sjoch, tink ik
hy wol ús sear dwaan

1033
01:08:55,382 --> 01:08:58,052
foar wat dat
barde doe,

1034
01:08:58,510 --> 01:09:01,263
en ik bin gewoan besykje te
útfine wat it wie.

1035
01:09:02,181 --> 01:09:04,350
Simon syn suster fertelde
my dat jo en hy

1036
01:09:04,475 --> 01:09:06,644
stoppe Gordo
fan misledige wurde.

1037
01:09:06,727 --> 01:09:08,103
As jo ​​him helpe,

1038
01:09:08,395 --> 01:09:09,688
wêrom soe er wolle
ús sear dwaan?

1039
01:09:09,772 --> 01:09:11,315
Hy waard net molestearre.

1040
01:09:11,398 --> 01:09:12,483
God, dit is gek.

1041
01:09:12,566 --> 01:09:14,151
Wat bedoelst,
waard hy net beledige?

1042
01:09:14,234 --> 01:09:16,820
Dat fertelde se my
hy waard fûn yn
in auto mei in...

1043
01:09:16,904 --> 01:09:18,238
It spyt my, do bist
gewoan te hawwen

1044
01:09:18,364 --> 01:09:19,615
om mei jo te praten
man oer dit alles.

1045
01:09:19,698 --> 01:09:21,075
Ik haw flechte.

1046
01:09:21,575 --> 01:09:22,743
Asjebleaft.

1047
01:09:23,994 --> 01:09:28,499
Sjoch, kinne jo
antwurdzje my ien fraach?

1048
01:09:30,417 --> 01:09:33,796
De oare persoan yn
de auto mei Gordo,
wie it Simon?

1049
01:09:34,588 --> 01:09:35,756
Wat?

1050
01:09:36,715 --> 01:09:37,925
Nee, it is...

1051
01:09:39,176 --> 01:09:40,344
Nee.

1052
01:09:41,220 --> 01:09:43,097
Sjoch, ik haw makke
frede mei dizze.

1053
01:09:43,180 --> 01:09:46,725
Mei Gordo, mei
wat barde
oan him, wat wy diene.

1054
01:09:46,809 --> 01:09:49,228
Wachtsje, wat hawwe jo dien?
Mar dan jouwe jo ta
dat der wat bard is?

1055
01:09:49,353 --> 01:09:52,940
Mei wat jo dien hawwe.

Nee, it wie neat.
Ik bedoel, hy...

1056
01:09:53,023 --> 01:09:55,067
Sjoch, it wie neat,
en dan is it aardich
fan wat wurden.

1057
01:09:55,150 --> 01:09:56,735
It spyt my, mar do bist net
hiel folle sin meitsje.

1058
01:09:56,860 --> 01:09:59,613
Ik freegje gewoan
do moatst my fertelle...

It wie allegear in leagen.

1059
01:10:00,948 --> 01:10:02,116
Wat wie in leagen?

1060
01:10:02,241 --> 01:10:03,367
It hiele ding.

1061
01:10:04,284 --> 01:10:06,495
It hiele ferhaal.
Net ien diel
derfan wie wier.

1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,290
Simon makke
de hiele boel op

1063
01:10:11,083 --> 01:10:13,711
oer Gordo wêzen
mei in keardel yn in auto.

1064
01:10:14,086 --> 01:10:15,796
Oer him homo.

1065
01:10:20,134 --> 01:10:22,469
Wêrom?
Wêrom soe
docht hy dat?

1066
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Want hy koe.

1067
01:10:26,724 --> 01:10:28,392
Simon wie in pester.

1068
01:10:28,892 --> 01:10:31,729
Hy hie in echte gemiene streak,
en Gordo wie in doel.

1069
01:10:31,812 --> 01:10:33,605
Ien fan de swakke bern.

1070
01:10:34,606 --> 01:10:38,652
Hy makke dit gehiel
ding omheech, en it yn prinsipe
ferneatige Gordo syn libben.

1071
01:10:40,821 --> 01:10:43,949
Ik bedoel, it is geweldich
hoe't in idee kin nimme in hold

1072
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
en echt
bring in persoan del.

1073
01:10:49,329 --> 01:10:51,331
Sjoch, wy wiene mar bern.

1074
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
Wy realisearren net hoe gek
dit hiele ding soe krije,

1075
01:10:54,835 --> 01:10:57,087
mar wy hienen
in kâns om it te stopjen.

1076
01:10:57,171 --> 01:10:59,673
Simon koe
fertelde de wierheid,
mar hy die net.

1077
01:11:00,799 --> 01:11:04,344
Ik bedoel, de pesten,
de bern slaan op him,

1078
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
en dingen lykas... ik bedoel,
wat barde mei
Gordo en syn heit.

1079
01:11:11,685 --> 01:11:14,354
Ik wit net wat
dat docht oan in persoan.

1080
01:11:18,108 --> 01:11:20,694
Wat barde der mei
Gordo en syn heit?

1081
01:11:31,413 --> 01:11:32,748
Wy hawwe echt
in proses giet.

1082
01:11:32,873 --> 01:11:34,249
Se moatte net krije
de yndruk dat ik ...

1083
01:11:34,333 --> 01:11:35,375
Hee, Robyn.

1084
01:11:35,459 --> 01:11:36,627
... en lit se
tink dat ik ...

1085
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
Hé, leave.

1086
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
Jo witte, ik bin hertstochtlik
oer it wurk en ...

1087
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
Ja, ik al
die dat foar dy.

1088
01:11:41,840 --> 01:11:43,801
ision syn
komt moandei del,
oke?

1089
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Ik haw al jûn
myn oanbefellings

1090
01:11:46,345 --> 01:11:47,596
en ik tink net
do hast wat

1091
01:11:47,721 --> 01:11:48,972
soargen meitsje oer,
om earlik mei dy te wêzen.

1092
01:11:49,056 --> 01:11:51,141
Hasto it net neamd
dat der in oare keardel wie?

1093
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
In Danny immen?

1094
01:11:52,893 --> 01:11:54,603
Danny McDonald.
Hasto heard?

1095
01:11:54,686 --> 01:11:56,522
Ja, nee, wat
gie del, man.

1096
01:11:56,980 --> 01:11:59,608
SIIVIONI Och, echt?
Ja. De keardel
wurdt ûndersocht.

1097
01:11:59,691 --> 01:12:02,110
Hark, it is let.
Wêrom nimme wy dit net op
earste ding yn 'e moarn?

1098
01:12:02,194 --> 01:12:04,822
Ik haw dy hâlden
hjir lang genôch.

Ach jo.

1099
01:12:04,905 --> 01:12:06,490
Absolút. it is let.

1100
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Ik moat derút.
Robyn, ik gean fuort.
Dyn man smyt my út.

1101
01:12:08,909 --> 01:12:09,993
Hee, wol slaan
ballen moarn?

1102
01:12:10,077 --> 01:12:11,411
Ja.
Ja?

1103
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
<i>Jo skarrelje om
efter myn rêch</i>

1104
01:12:15,958 --> 01:12:19,002
en jo grave wat op
idioat út myn ferline?

1105
01:12:19,086 --> 01:12:20,629
Praat der mar mei my oer.

1106
01:12:20,712 --> 01:12:22,172
Ik praat net
oan dy oer stront

1107
01:12:22,256 --> 01:12:23,298
want it is jiskefet.

1108
01:12:23,423 --> 01:12:25,926
Jou ta dat jo
fertelde in ferhaal ...

Stopje mei praten.

1109
01:12:26,009 --> 01:12:29,012
... dat hast
krige immen fermoarde!

Ophâlde.

1110
01:12:29,096 --> 01:12:30,597
Syn heit besocht
om him te deadzjen.

1111
01:12:30,764 --> 01:12:32,266
Ophâlde! Ophâlde!

1112
01:12:32,349 --> 01:12:34,226
Hy besocht him te ferbaarnen.
Ferjit it.

1113
01:12:34,309 --> 01:12:38,272
Simon, wat jo seine
beynfloede it libben fan minsken.

1114
01:12:38,355 --> 01:12:40,941
Syn heit wie
arrestearre foar
poging ta moard.

1115
01:12:41,066 --> 01:12:43,360
Nee, syn heit klopte
him in bytsje om,

1116
01:12:43,443 --> 01:12:45,362
en no is it
25 jier letter

1117
01:12:45,445 --> 01:12:48,991
en it ferhaal is blaasd
út proportion. Dat is alles.

1118
01:12:49,533 --> 01:12:50,784
Dat witte jo wol.

1119
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
Allemachtich.
Ik bin in klootzak,
Robyn, goed?

1120
01:12:54,288 --> 01:12:57,124
Ik makke syn libben in libbene hel
en ik behannele him as stront.

1121
01:12:57,207 --> 01:13:00,252
Is dat wat jo binne
besykje út te finen?
Dat ik in lul wie?

1122
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
Ik wie in lul, goed?

1123
01:13:04,923 --> 01:13:06,967
Myn heit wie in ezel foar my,
behannele my as stront.

1124
01:13:07,050 --> 01:13:09,094
Mar ik naam it.
lsuckeditup.

1125
01:13:09,177 --> 01:13:13,056
Ik bin net op myn hannen
en de knibbels skrieme deroer,
deroer bidden.

1126
01:13:13,140 --> 01:13:15,642
Stek yn
de fokken
pastaboutfl.

1127
01:13:18,437 --> 01:13:20,564
Ik gong fierder.
Ik makke wat
fan myn libben.

1128
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
Dizze wrâld giet oer
ferdomme winners en ferliezers,

1129
01:13:23,233 --> 01:13:25,819
en wy binne allegear yn itselde
shitty boartersplak, do witst?

1130
01:13:25,903 --> 01:13:29,740
Ried ris wat? Dat dit
guy ferlern en dan is hy
krûpt der oer,

1131
01:13:29,823 --> 01:13:33,327
is gewoan dat hy fêst sit
want hy wol fêst sitte

1132
01:13:33,410 --> 01:13:36,330
want hy kin net krije
foarby it ferdomme momint.

1133
01:13:37,456 --> 01:13:38,624
Hy giet net
om my werom te lûken

1134
01:13:38,707 --> 01:13:40,918
en ferûntskuldigje foar
iets dat ik net wit,

1135
01:13:41,001 --> 01:13:44,296
dêr't ik net ferantwurdlik foar bin,
dêr't ik neat fan skele.

1136
01:13:44,671 --> 01:13:46,340
Ik bin dy keardel gjin stront skuldich.

1137
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Jo kinne sizze dat jo binne
sorry foar jo diel fan it.

1138
01:13:48,508 --> 01:13:50,719
Fuck dat
Minsken biede gjin ekskús

1139
01:13:50,802 --> 01:13:52,095
oan elkenien allegear
de tiid, Robyn.

1140
01:13:52,179 --> 01:13:54,014
Dat is net
de manier wêrop de wrâld wurket.

1141
01:13:54,097 --> 01:13:56,683
Of is dat de wei
wurket it foar dy?
Is dat wêr't dit oer giet?

1142
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Jo fantasearje oer al dy
famkes werom op middelbere skoalle
dat behannele dy as stront

1143
01:14:00,771 --> 01:14:02,272
krekt line up alles
ynienen sein,

1144
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
"Hey, Robyn, it spyt ús sa
oer hoe't wy jo behannele hawwe ... "

1145
01:14:05,817 --> 01:14:06,985
Dat is geweldich.

1146
01:14:08,111 --> 01:14:09,655
Do bist in pester.

1147
01:14:09,780 --> 01:14:12,950
Do wiest doe,
en do bist no noch.

1148
01:14:17,287 --> 01:14:18,997
Ik sil nimme
in ekskús foar dat.

1149
01:14:19,122 --> 01:14:20,791
Oh, jin,
dit giet net oer
in ekskús!

1150
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Simon, dit is
oer dy en my!

1151
01:14:22,834 --> 01:14:26,713
Jo moatte dit foar ús dwaan,
want as jo net by
besykje dit op syn minst te reparearjen ...

1152
01:14:26,880 --> 01:14:28,548
As jo net...

1153
01:14:30,717 --> 01:14:34,012
Ek al woe ik,
Ik ha gjin idee
wêr te finen dizze man.

1154
01:14:34,096 --> 01:14:35,472
Dus bewarje it.

1155
01:14:40,769 --> 01:14:45,190
Oh, ja, do wolst.
Jo lykje te witten
in protte dingen.

1156
01:15:19,433 --> 01:15:22,477
Dy Post-its wiene
fêst oan myn autorút

1157
01:15:22,561 --> 01:15:24,354
gau nei hy
stjoerde dat brief,

1158
01:15:25,439 --> 01:15:29,151
en se binne de reden
dat ik dat hie
eftergrûnkontrôle dien.

1159
01:15:29,526 --> 01:15:32,863
En doe hie
in abbekaat kontakt him

1160
01:15:34,614 --> 01:15:36,158
en krije in beheining.

1161
01:15:37,325 --> 01:15:39,536
It spyt my.
Ik besocht
om dy te beskermjen.

1162
01:15:39,619 --> 01:15:42,497
Ik woe dit wêze
myn lêst, net dyn.

1163
01:15:44,458 --> 01:15:48,378
Ik hie gjin idee
yn hoefier
syn heit die him sear.

1164
01:15:48,462 --> 01:15:51,048
Ik hie ferhalen heard,
mar ik die net
witte yn hokker mjitte.

1165
01:15:51,131 --> 01:15:53,717
Grappich, as immen
liedt jo genôch,

1166
01:15:53,800 --> 01:15:56,928
do gewoan stopje
alles leauwe wat se sizze.

1167
01:16:00,015 --> 01:16:03,477
Want al dy tiid,
Ik tocht dat ik gek wie,

1168
01:16:04,352 --> 01:16:05,771
en ik bin net.

1169
01:16:07,355 --> 01:16:08,982
En do litst my.

1170
01:16:12,569 --> 01:16:14,321
En ik realisearre krekt

1171
01:16:16,156 --> 01:16:18,075
Ik ha gjin idee
wa't jo echt binne.

1172
01:16:31,046 --> 01:16:33,548
Wat kin ik dwaan
meitsje it oan dy?

1173
01:16:35,842 --> 01:16:38,136
Jo freegje
de ferkearde persoan.

1174
01:16:49,022 --> 01:16:52,692
Us lêste fraach
is in bonus round fraach.

1175
01:16:52,776 --> 01:16:57,489
Hokker album wie ferneamd
yntrodusearre as tsjûgenis

1176
01:16:57,572 --> 01:17:01,451
yn 'e Tate-LaBianca
moard gefallen,

1177
01:17:01,535 --> 01:17:05,664
Los Angeles, yn 1969?

1178
01:17:06,706 --> 01:17:11,711
Ek oantsjutten as
de "wat" moarden?
De "wat" moarden?

1179
01:17:21,096 --> 01:17:22,430
Hee.

1180
01:17:23,640 --> 01:17:24,891
Gordo.

1181
01:17:27,269 --> 01:17:28,436
Simon.

1182
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
Hoe giet it mei dy?

1183
01:17:30,564 --> 01:17:33,859
Lange tiid. Ik seach dy dêr boppe.
Wol groetnis sizze.

1184
01:17:35,152 --> 01:17:38,405
Eins haw ik it folge
do del, goed?

1185
01:17:40,907 --> 01:17:45,078
Ik woe my ferûntskuldigje.

1186
01:17:47,330 --> 01:17:53,086
Robyn en ik wiene oan it praten
oer dingen dy't
barde werom op skoalle.

1187
01:17:53,795 --> 01:17:56,590
Oer hoe't ik miskien net
haw dy sa goed behannele,

1188
01:17:57,424 --> 01:18:01,261
en hja woe my
om de byl te begraven.

1189
01:18:02,179 --> 01:18:05,432
Of lykas jo seine,
lit bygones wêze bygones.

1190
01:18:06,349 --> 01:18:07,434
En dus...

1191
01:18:07,934 --> 01:18:11,021
Sa woe se
dy komme.

1192
01:18:13,148 --> 01:18:15,108
Nee. Harkje.

1193
01:18:17,277 --> 01:18:21,489
Ik soe hjir net wêze as ik
woe hjir net wêze.

1194
01:18:23,658 --> 01:18:26,703
Dus ik bin hjir,
en ik ferûntskuldigje my oan dy.

1195
01:18:29,664 --> 01:18:31,583
Goed?
No, wat?

1196
01:18:32,125 --> 01:18:34,044
Akseptearje jo myn ekskús?

1197
01:18:36,296 --> 01:18:38,215
Do sjochst,
dêr is it te let foar.

1198
01:18:39,382 --> 01:18:40,800
Befetsje ik. Okee.

1199
01:18:41,843 --> 01:18:43,094
Jo witte, ik wie ree.

1200
01:18:43,220 --> 01:18:44,429
Wiesto dochs?

1201
01:18:44,512 --> 01:18:46,598
Ja. Wat de fuck
tinksto dat ik hjir doch?

1202
01:18:46,681 --> 01:18:49,351
Sjoch, do bist klear
mei it ferline,

1203
01:18:50,018 --> 01:18:52,062
mar it ferline is
net dien mei dy.

1204
01:18:53,146 --> 01:18:54,522
Wat?
Wat dochsto
mei dat bedoele?

1205
01:18:54,648 --> 01:18:55,982
It is in spreuk.

1206
01:18:56,066 --> 01:18:59,069
Ik wit dat it in sprekwurd is,
mar wat bedoelst?

1207
01:18:59,152 --> 01:19:00,403
Hee, ik stelde dy in fraach.

1208
01:19:05,909 --> 01:19:06,993
Hey!

1209
01:19:07,118 --> 01:19:08,161
Ik joech dy in kâns.

1210
01:19:09,162 --> 01:19:10,330
Ik stelde dy in fraach.

1211
01:19:11,122 --> 01:19:12,123
Huh?

1212
01:19:12,499 --> 01:19:14,709
Hey, beantwurdzje de fraach.

1213
01:19:21,174 --> 01:19:23,009
Akseptearje myn apOIOQY-

1214
01:19:23,176 --> 01:19:25,011
Ik sei dat it ek is
let foar dat.

1215
01:19:30,767 --> 01:19:32,519
It is te let
foar dy, Gordo.

1216
01:19:33,019 --> 01:19:34,354
Sjoch nei dy.

1217
01:19:35,188 --> 01:19:36,564
No wol ik dy
om nei my te harkjen.

1218
01:19:36,690 --> 01:19:38,108
Ik wol dy
begryp wat.

1219
01:19:38,191 --> 01:19:39,776
Leave it. Leave it.

1220
01:19:39,859 --> 01:19:41,987
Harkje nei my.
Harkje nei my.

1221
01:19:42,070 --> 01:19:43,446
Wa't jo binne is
dyn eigen skuld.

1222
01:19:43,530 --> 01:19:45,657
It hat neat
mei my te dwaan.

1223
01:19:46,241 --> 01:19:49,077
Okee? As jo ea komme tichtby
ik of myn famylje wer,

1224
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
Ik sil dy ferneatigje,
do begrypst?

1225
01:20:22,902 --> 01:20:24,321
Hoe gie it?

1226
01:20:27,657 --> 01:20:31,077
Ik fûn him, en ...

1227
01:20:43,173 --> 01:20:44,758
Wat sei er?

1228
01:20:45,842 --> 01:20:47,135
Hy...

1229
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Hy like krekt sa
appreciative, do witst?

1230
01:20:54,642 --> 01:20:56,019
En...

1231
01:21:08,990 --> 01:21:10,450
It spyt my sa.

1232
01:21:13,953 --> 01:21:15,580
It spyt my echt.

1233
01:21:18,333 --> 01:21:20,335
Mar it is definityf foarby.

1234
01:21:23,713 --> 01:21:25,048
God tankje.

1235
01:21:25,799 --> 01:21:27,550
It spyt my sa, skat.

1236
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
Foar alles, do witst.

1237
01:21:39,312 --> 01:21:41,189
Ja. Ik ek.

1238
01:21:49,322 --> 01:21:50,657
Speech!

1239
01:21:50,824 --> 01:21:52,117
Wa soe ik graach wolle
sis is myn opfolger ...

1240
01:21:52,200 --> 01:21:53,660
- Sta op. Sta op.
- Sprek.

1241
01:21:53,743 --> 01:21:55,537
Speech, Simon. Kom op.
In man dy't synonym is

1242
01:21:55,662 --> 01:21:58,581
mei hurd wurk,
mei yntegriteit,

1243
01:21:59,332 --> 01:22:00,875
mei gewoan in tútsje wêze,

1244
01:22:01,000 --> 01:22:05,380
mar gjinien dat kin
earlik tinke oan better
om dizze posysje te foljen

1245
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
en in man ik bin hiel
grutsk te neamen in grutte
man en in goede freon.

1246
01:22:10,051 --> 01:22:14,848
Orthus 'nije Nasjonale
Divyzjes Sales Rep.

It komt allegear troch dy.

1247
01:22:14,931 --> 01:22:17,100
Speech. Speech.

1248
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Alle kredyt giet nei Kevin.

1249
01:22:18,977 --> 01:22:21,271
Echt, sûnder dy
it soe net bard wêze.

1250
01:22:21,354 --> 01:22:23,898
Dankewol. Hearsto?
Hy sei: "Alle kredyt
giet nei Kevin."

1251
01:22:23,982 --> 01:22:26,443
En gewoan, jo witte,

1252
01:22:26,526 --> 01:22:29,821
Ik bin bliid en ik
hâld fan dy en ik hâld fan him

1253
01:22:29,904 --> 01:22:31,614
en hâld fan dy...

1254
01:22:31,698 --> 01:22:32,782
Better spraak.

1255
01:22:32,866 --> 01:22:33,867
Oh!

1256
01:22:37,871 --> 01:22:39,122
Wat de hel wie dat?

1257
01:22:39,205 --> 01:22:41,040
Wie dat in tak'?
Binne jo goed?

It wie grut.

1258
01:22:41,124 --> 01:22:43,501
Immen wol net
jo om in taspraak te hâlden.

1259
01:22:43,918 --> 01:22:47,088
Do hast gewoan sprongen.
Jo sprongen sa fier.

1260
01:22:47,422 --> 01:22:49,215
Ik wit it net
wat dat wie.
Wat wie dat?

1261
01:22:49,757 --> 01:22:51,801
- Wie dat it glês?
- Foarsichtich.

1262
01:22:51,885 --> 01:22:53,052
Wat de hel?

1263
01:22:53,178 --> 01:22:54,345
Lit it ljocht oan.

1264
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
Hat it jo krigen?
Nee.

1265
01:23:03,897 --> 01:23:05,482
Is it goed?
Is it goed? Skylje de plysje.

1266
01:23:05,773 --> 01:23:07,692
- Ik tink dat it in rots wie.
- Hillige...

1267
01:23:07,775 --> 01:23:09,068
- Binne jo goed?
- Ja.

1268
01:23:09,110 --> 01:23:10,653
Jimme
goed? Hee.
Is elkenien goed?

1269
01:23:10,737 --> 01:23:11,738
Hee.

1270
01:23:14,782 --> 01:23:16,242
Skylje de plysje.

1271
01:23:20,955 --> 01:23:22,123
Jonges...

1272
01:23:24,083 --> 01:23:25,585
Okee, foarsichtich.

1273
01:23:27,587 --> 01:23:29,255
Skeakelje dat út.

1274
01:23:29,339 --> 01:23:31,132
It is fuort,
wat it ek wie.

1275
01:23:32,258 --> 01:23:33,593
Jo hawwe
oanjefte dwaan.

1276
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Wat wie it?

1277
01:23:46,272 --> 01:23:48,733
Jonges, bliuw werom. Nee,
jonges, bliuw werom, bliuw werom.

1278
01:23:48,816 --> 01:23:49,943
Simon!

1279
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
Simon! Myn Gad!

1280
01:23:52,362 --> 01:23:53,446
- Bliuw werom!
- Simon!

1281
01:23:53,530 --> 01:23:55,031
Wês foarsichtich!
Watch cut, watch cut!

Bliuw werom.

1282
01:23:55,114 --> 01:23:56,241
Sjoch út.
Jongens, bliuw werom, serieus.

1283
01:23:56,324 --> 01:23:57,450
<i>ROBYN'. Nee.</i>

1284
01:23:58,826 --> 01:24:00,703
Jezus! Myn god.

1285
01:24:01,454 --> 01:24:04,791
Wa binne jo?

Jezus, Danny,
wat de hel?

1286
01:24:05,124 --> 01:24:06,960
Wa is dizze keardel?

1287
01:24:07,335 --> 01:24:08,753
Útstappe!
Kensto dizze keardel?

1288
01:24:08,836 --> 01:24:09,879
Ja, it is Danny McDonald!

1289
01:24:09,963 --> 01:24:11,881
Ferfetsje.
Jonges, jonges. Ik ken him.

1290
01:24:11,965 --> 01:24:13,424
It is Danny McDonald.
Ferfetsje!

1291
01:24:14,133 --> 01:24:15,969
Lit him gean. Kom op.

1292
01:24:17,845 --> 01:24:19,931
Do bist de iene
dy't my bedrogen
út 'e baan,

1293
01:24:20,014 --> 01:24:21,766
Ik wit it ferdomme
wiesto, mem...

1294
01:24:21,849 --> 01:24:22,892
Hee, hei, hei-

1295
01:24:22,976 --> 01:24:24,769
Kom fan my ôf, kom fan my ôf!

1296
01:24:24,978 --> 01:24:26,354
Hee, hei, hei.

1297
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Ik seach de e-mail,
dy klup!

1298
01:24:28,856 --> 01:24:30,942
Sei dat jo minsken kenne
by myn âlde firma, ja?

1299
01:24:31,025 --> 01:24:34,529
Wa wiste jo
by Parker en Fitch?

1300
01:24:34,612 --> 01:24:36,155
Do makkest alles
dat stront, jou it ta!

1301
01:24:36,239 --> 01:24:39,325
Ik ferlear myn baan fanwege
do, dy lizzende ezel!

1302
01:24:39,409 --> 01:24:41,411
Wa ferdomme
wiststo?

1303
01:24:45,999 --> 01:24:47,208
Nee, nee.

1304
01:24:47,333 --> 01:24:48,876
- Oh, fuck.
- Hee.

1305
01:24:49,002 --> 01:24:50,920
Nei, nee, nee.

1306
01:24:52,213 --> 01:24:53,381
Asjebleaft, kom op.

1307
01:24:53,840 --> 01:24:55,008
Nee, nee, ik kin%
wurde arresteare, asjebleaft.

1308
01:24:55,174 --> 01:24:56,301
It is goed.

1309
01:24:56,384 --> 01:24:57,677
Nee.

1310
01:24:58,386 --> 01:24:59,596
Lit him gean.

1311
01:25:00,513 --> 01:25:03,600
Gean foarút, lit him gean.
Lit him gean.

1312
01:25:05,685 --> 01:25:07,020
Gean dyn gong.

1313
01:25:20,617 --> 01:25:22,660
tink ik
dit bart.

1314
01:25:23,536 --> 01:25:25,288
Okee.
Goed, litte wy gean.

1315
01:25:25,371 --> 01:25:27,123
- Dit bart.
- Simon?

1316
01:25:27,206 --> 01:25:28,708
It bart.
Krij dyn kaaien.

1317
01:25:28,833 --> 01:25:30,460
Blokkert immen dy yn?

Litte wy gean krije
dyn tas, goed?

1318
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
Okee.
Alles goed?

1319
01:25:31,711 --> 01:25:33,254
Ja, jo.
Ik bin yn oarder.

1320
01:27:07,390 --> 01:27:08,766
Hé, Kevin, hoe giet it mei dy?

1321
01:27:08,850 --> 01:27:11,269
Simon, wy moatte <i>prate.</i>
Jo <i>frij?</i>

1322
01:27:13,020 --> 01:27:15,523
Ja. Ik haw it
in twadde, wat is der?

1323
01:27:15,982 --> 01:27:18,234
Ik wie dwaande him
in geunst. Dizze keardel hie
in min track record.

1324
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
<i>Sjoch, Simon, it makket my dea
om jo hjoed te skiljen
fan alle dagen, mar...</i>

1325
01:27:22,238 --> 01:27:23,656
<i>Kevin, harkje</i> nei <i>my.
...Ik moast dy mar warskôgje.</i>

1326
01:27:23,740 --> 01:27:26,826
<i>Se witte
it spul oer Danny
waard makke.</i>

1327
01:27:26,909 --> 01:27:29,912
<i>Se wolle jo
kantoar skjinmakke út
oan 'e ein fan 'e wike.</i>

1328
01:27:29,996 --> 01:27:31,748
<i>Jezus, wat in rommeltsje.</i>

1329
01:27:31,831 --> 01:27:33,791
<i>Jo witte,
Ik gong foar dy te baten.</i>

1330
01:27:33,875 --> 01:27:35,585
Buddy, ik moat dy werom skilje.
Ik hoopje dat jo begripe.

1331
01:27:35,668 --> 01:27:36,919
Wy geane oan it wurk
dit letter út, goed?

1332
01:27:37,003 --> 01:27:39,881
<i>Bewarje jo azem, goed?
Dit is definityf.</i>

1333
01:27:40,339 --> 01:27:42,133
Ik belje dy letter.

1334
01:27:45,928 --> 01:27:47,263
Mei wat se binne
jou my? Wis.

1335
01:27:47,346 --> 01:27:50,600
Gjin probleem.
Ik bin ferrast dat jo binne
praat no noch.

1336
01:27:50,683 --> 01:27:53,186
Jo moatte nei hûs
en sliepe.

1337
01:27:57,607 --> 01:27:59,150
Ik gean te heljen
do dy tee, goed?

1338
01:27:59,233 --> 01:28:01,569
Okee. Tankewol, Lucy.

1339
01:28:12,371 --> 01:28:15,541
It binne aardige minsken,
binne se net?
Lucy en Ron?

1340
01:28:16,209 --> 01:28:18,127
Herinnert my, ik moat
Gean wierskynlik nei Ron.

1341
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Sjoch hoe't it mei him giet
mei it finster.

1342
01:28:20,588 --> 01:28:23,508
Miskien in dûs nimme
foar ús beide.

1343
01:28:25,718 --> 01:28:26,928
Sjoch as Ron iepen is

1344
01:28:27,011 --> 01:28:28,554
om Jangles te fersoargjen
foar in pear dagen.

1345
01:28:28,638 --> 01:28:30,556
Klinkt goed.
Okee.

1346
01:28:33,935 --> 01:28:35,561
Is it goed?
Ja.

1347
01:28:37,230 --> 01:28:39,565
Skilje my as jo
nedich wat oars.

1348
01:28:40,817 --> 01:28:41,984
Simon?

1349
01:28:42,068 --> 01:28:43,152
Hmm?

1350
01:28:51,244 --> 01:28:54,372
ik doch net...
Ik wol net gean
efterhûs.

1351
01:28:56,499 --> 01:28:58,626
God, dit is net maklik, Simon.

1352
01:28:58,960 --> 01:29:00,503
Benammen no.

1353
01:29:02,421 --> 01:29:03,589
L...

1354
01:29:08,427 --> 01:29:11,514
Ik wol net werom
nei dat hûs mei dy.

1355
01:29:19,647 --> 01:29:20,773
Jo...

1356
01:29:27,154 --> 01:29:28,489
Okee.

1357
01:29:29,448 --> 01:29:32,451
Ik sil hastich werom
en wy sille prate.

1358
01:29:34,787 --> 01:29:36,539
Ik kom daliks werom.

1359
01:32:20,786 --> 01:32:22,663
Ik sil dy fertelle wêrom
hy hat gjin</i> in <i>frou.

1360
01:32:22,747 --> 01:32:25,207
<i>Hy wol graach troud wêze
oan dy. Hy wol dy graach
syn frou te wêzen.</i>

1361
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
<i>- Oh, God, Simon.
<i>- Ja.</i>

1362
01:32:27,084 --> 01:32:30,296
<i>Kom op, leave.
Dizze keardel hâldt sa folle fan dy.
Fertel my dat jo it net sjogge.</i>

1363
01:32:30,379 --> 01:32:31,422
<i>Kom op.</i>

1364
01:32:31,505 --> 01:32:33,257
<i>Ik tink echt net
dat is de reden wêrom.</i>

1365
01:32:33,340 --> 01:32:35,092
<i>- Stopje.</i>
<i>- Kom op, leave.</i>

1366
01:32:35,176 --> 01:32:39,805
<i>Wêrom alle drop-in's
en de stop by's allinnich
ast allinne thús bist?</i>

1367
01:32:39,930 --> 01:32:43,559
<i>Ik tink dat hy obsedearre is
mei dy, leave. tink ik
hy wol dy nagelje.</i>

1368
01:32:43,642 --> 01:32:46,228
<i>Ik tink dat hy my wêze wol,
wol yn 'e hûs.</i>

1369
01:32:46,312 --> 01:32:48,773
<i>Hy wol mem spylje
en heiten mei dy,</i>

1370
01:32:48,856 --> 01:32:50,316
<i>de skriklike lytse klootzak.</i>

1371
01:32:50,441 --> 01:32:52,777
<i>Ik bin Gordo de Weirdo.</i>

1372
01:32:57,948 --> 01:32:59,366
<i>ROBYN'. Wat'?</i>

1373
01:33:03,871 --> 01:33:07,166
. . . gekke <i>lytse</i> pee-pee,

1374
01:33:08,501 --> 01:33:11,045
<i>piis-pys [IHGGSGY-WGGSY.</i>

1375
01:33:11,170 --> 01:33:14,215
<i>Ik bin Gordo de Weirdo
en ik wol jim allegearre foar mysels.</i>

1376
01:33:14,340 --> 01:33:15,466
<i>- Kin ik dy krije?
- Nee.</i>

1377
01:33:15,549 --> 01:33:16,926
<i>Kin ik dy krije?
Wêrom net?</i>

1378
01:33:17,009 --> 01:33:18,552
<i>Wêrom net?
ROBYN". Omdat
do bist walgelijk.</i>

1379
01:33:35,194 --> 01:33:37,655
Ik kaam om te sizzen ...

1380
01:33:51,710 --> 01:33:53,254
Lokwinske.

1381
01:34:33,085 --> 01:34:34,920
Wat is der mei dy oerkommen?

1382
01:34:37,047 --> 01:34:38,299
Eh...

1383
01:34:38,924 --> 01:34:40,926
Doede Simon
dy dat dwaan?

1384
01:34:41,760 --> 01:34:43,596
Hy gewoan ...

1385
01:34:45,723 --> 01:34:48,350
Ik wit net wat is
geande mei him.

1386
01:34:48,559 --> 01:34:50,269
Hy waard gewoan gek.

1387
01:36:01,799 --> 01:36:03,384
Jonge of in famke?

1388
01:36:14,478 --> 01:36:16,021
Hy is in jonge.

1389
01:36:28,367 --> 01:36:30,327
Ik bin hiel bliid foar dy.

1390
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
Goede minsken
fertsjinje goede dingen.

1391
01:36:53,559 --> 01:36:55,394
Nee.

1392
01:36:56,729 --> 01:36:58,397
<i>Wat hast dien?</i>

1393
01:37:13,579 --> 01:37:16,040
Kom op, Robyn,
pak de telefoan.

1394
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
<i>Hoi, do hast Robyn berikt.</i>

1395
01:37:18,542 --> 01:37:19,585
<i>Ik kin der net by
de telefoan no krekt.</i>

1396
01:37:19,710 --> 01:37:21,587
<i>Lit in berjocht efter.
Sh“.</i>

1397
01:37:45,736 --> 01:37:47,696
Robyn?

1398
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
Hey! Gordon!

1399
01:38:06,173 --> 01:38:07,424
Hey!

1400
01:38:08,592 --> 01:38:10,928
Hey! Gordon!

1401
01:38:11,011 --> 01:38:12,888
Do sike klootzak!

1402
01:38:43,168 --> 01:38:44,169
Gordo!

1403
01:38:55,013 --> 01:38:55,973
Hallo?

1404
01:38:58,684 --> 01:39:00,269
Fuck dy. Wêr bisto?

1405
01:39:00,352 --> 01:39:01,603
Underbrekke my net.

1406
01:39:01,687 --> 01:39:04,273
As jo it net skele,
Ik gean gewoan nei
macht troch dit

1407
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
en do kinst prate
rjocht na, okee?

1408
01:39:08,068 --> 01:39:11,530
Giest der hinne
har te fertellen,
of moat ik '?

1409
01:39:11,613 --> 01:39:13,574
Nei, nee, nee.
Please. Please. Please.

1410
01:39:13,657 --> 01:39:15,117
<i>Gordo, "stem.
Asjebleaft?</i>

1411
01:39:15,200 --> 01:39:16,452
Please?

1412
01:39:16,535 --> 01:39:19,621
Please-weasy, please-weasy,
griezelige lytse fokker.

1413
01:39:21,582 --> 01:39:25,043
<i>Sis "pleasey-weasy."
Ja, "assey-weasy."
Sis it.</i>

1414
01:39:26,712 --> 01:39:28,297
Ja, jo switte no.
Witte jo wat?

1415
01:39:28,380 --> 01:39:29,840
Jo witte wat
do wolst wier,

1416
01:39:29,923 --> 01:39:32,176
<i>wat jo echt wolle
is foar my om dy te fertellen
dat alles goed is.</i>

1417
01:39:32,259 --> 01:39:34,136
<i>Dat it net bard is.</i>

1418
01:39:35,721 --> 01:39:38,056
Docht it dy tinken
fan wat?

1419
01:39:39,099 --> 01:39:41,018
Dat diene jo noait
foar my.

1420
01:39:41,518 --> 01:39:43,103
<i>Fucking lul.</i>

1421
01:39:44,354 --> 01:39:45,814
<i>Okee?</i>

1422
01:39:45,898 --> 01:39:48,400
<i>Ik haw it net dien. Dêr.</i>

1423
01:39:49,443 --> 01:39:51,195
Ik rekke har net oan.

1424
01:39:53,238 --> 01:39:54,907
Of miskien haw ik it dien.

1425
01:39:55,240 --> 01:39:57,993
<i>Ik wit it net.
Sjoch, ik koe
fertel dy de wierheid.</i>

1426
01:39:58,076 --> 01:39:59,745
<i>Miskien haw ik it net dien,</i>

1427
01:39:59,828 --> 01:40:02,372
<i>mar in liger sil it net leauwe
immen oars, toch?</i>

1428
01:40:03,081 --> 01:40:06,627
<i>Ik tink dat jo gewoan moatte gean
en sjoch nei de poppe.</i>

1429
01:40:08,545 --> 01:40:10,756
It is allegear yn 'e eagen,
sjo.

1430
01:40:11,882 --> 01:40:13,800
<i>Jo sjogge wat der bart
as jo fergiftigje</i>

1431
01:40:13,884 --> 01:40:16,553
<i> de gedachten fan oaren
mei ideeën?</i>